Genesis 32:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he crossed
and she crossed over
and it crossed over
the gift
the apportioned offering
the gift
over/before
upon
upon
his face/before him
his face
his face
and he
and he
and he
lodged/spent the night
one lodging overnight
was lodging overnight
in the night
in the night
in the night
that
he
that
in the camp
in the encampment
in the camp
Interlinear Text
וַ/תַּעֲבֹ֥ר
𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤓
vataavor
and he crossed
and she crossed over
and it crossed over
HC/Vqw3fs
הַ/מִּנְחָ֖ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the gift
the apportioned offering
the gift
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over/before
upon
upon
HR
פָּנָ֑י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face/before him
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וְ/ה֛וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
לָ֥ן
𐤋𐤍
lan
lona (Bemba)
lodged/spent the night
one lodging overnight
was lodging overnight
HVqrmsa
בַּ/לַּֽיְלָה
𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄
balayelah
in the night
in the night
in the night
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
in the camp
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּעֲבֹ֥ר vataavor | and he crossed | HC/Vqw3fs | H5674 |
| 2 | הַ/מִּנְחָ֖ה haminechah | the gift | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 3 | עַל al | over/before | HR | H5921 |
| 4 | פָּנָ֑י/ו panayv | his face/before him | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 5 | וְ/ה֛וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | לָ֥ן lan lona (Bemba) | lodged/spent the night | HVqrmsa | H3885 |
| 7 | בַּ/לַּֽיְלָה balayelah | in the night | HRd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 9 | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |