Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the messengers returned
and they turned back
and they returned
the messengers
the messengers
the messengers
to
toward
to
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
saying
to say
to say
we came
they came
we came
to
toward
to
your brother
your brother
your brother
to
toward
to
Esau
Esav
Esav
and moreover
and also
and also
is coming
the one walking
is coming
to meet you
for encountering you
to meet you
and four
and four
and four
hundred
hundreds
hundred
men
man
men
with him
with him
with him
Interlinear Text
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and the messengers returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamaleakhim
Malaika (Bemba)
the messengers
the messengers
the messengers
HTd/Ncmpa
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בָּ֤אנוּ
𐤁𐤀𐤍𐤅
banu
we came
they came
we came
HVqp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אָחִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
to
HR
עֵשָׂ֔ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and moreover
and also
and also
HC/Ta
הֹלֵ֣ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
is coming
the one walking
is coming
HVqrmsa
לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊
liqeratekha
to meet you
for encountering you
to meet you
HR/Vqc/Sp2ms
וְ/אַרְבַּע
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏
veareba
and four
and four
and four
HC/Acfsa
מֵא֥וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
עִמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ vayashuvu | and the messengers returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 2 | הַ/מַּלְאָכִ֔ים hamaleakhim Malaika (Bemba) | the messengers | HTd/Ncmpa | H4397 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | בָּ֤אנוּ banu | we came | HVqp1cp | H935 |
| 7 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 8 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 9 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 10 | עֵשָׂ֔ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 11 | וְ/גַם֙ vegam | and moreover | HC/Ta | H1571 |
| 12 | הֹלֵ֣ךְ holekhe | is coming | HVqrmsa | H1980 |
| 13 | לִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔ liqeratekha | to meet you | HR/Vqc/Sp2ms | H7125 |
| 14 | וְ/אַרְבַּע veareba | and four | HC/Acfsa | H702 |
| 15 | מֵא֥וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 16 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 17 | עִמּֽ/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |