Genesis 33:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
lifted up and he lifted and he lifted Jacob Heel-Grasper Yaaqov his eyes his two eyes his eyes and looked and he saw and he saw and behold and look! and look Esau Esav Esav was coming he came he was coming with him and with him and with him four four four hundred hundreds hundred men man men he divided and he divided and he divided the object-marker [·] children the boys the children among upon among Leah Weary One Leah and and upon and among Rachel Ewe Rachel and and upon and among the two two two maidservants the slave-women the maidservants

Interlinear Text

וַ/יִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp עֵינָ֗י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and looked and he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בָּ֔א 𐤁𐤀 ba was coming he came he was coming HVqrmsa וְ/עִמּ֕/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veimo with him and with him and with him HC/R/Sp3ms אַרְבַּ֥ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa וַ/יַּ֣חַץ 𐤅/𐤉𐤇𐤑 vayachats kesa (Kikongo) he divided and he divided and he divided HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/יְלָדִ֗ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim children the boys the children HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al among upon among HR לֵאָה֙ 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and and upon and among HC/R רָחֵ֔ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and and upon and among HC/R שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/שְּׁפָחֽוֹת 𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 hashefachot maidservants the slave-women the maidservants HTd/Ncfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa lifted up HC/Vqw3ms H5375
2 יַעֲקֹ֜ב yaaqov Jacob HNp H3290
3 עֵינָ֗י/ו eynayv Enyi (Fante) his eyes HNcbdc/Sp3ms H5869
4 וַ/יַּרְא֙ vayare and looked HC/Vqw3ms H7200
5 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) and behold HC/Tm H2009
6 עֵשָׂ֣ו esav Esau HNp H6215
7 בָּ֔א ba was coming HVqrmsa H935
8 וְ/עִמּ֕/וֹ veimo with him HC/R/Sp3ms H5973
9 אַרְבַּ֥ע areba four HAcfsa H702
10 מֵא֖וֹת meot hundred HAcbpa H3967
11 אִ֑ישׁ ish men HNcmsa H376
12 וַ/יַּ֣חַץ vayachats kesa (Kikongo) he divided HC/Vqw3ms H2673
13 אֶת et the HTo H853
14 הַ/יְלָדִ֗ים hayeladim children HTd/Ncmpa H3206
15 עַל al among HR H5921
16 לֵאָה֙ leah Leah HNp H3812
17 וְ/עַל veal and HC/R H5921
18 רָחֵ֔ל rachel Rachel HNp H7354
19 וְ/עַ֖ל veal-2 and HC/R H5921
20 שְׁתֵּ֥י shetey the two HAcfdc H8147
21 הַ/שְּׁפָחֽוֹת hashefachot maidservants HTd/Ncfpa H8198
Verse 2 →