Genesis 33

וַ/יִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp עֵינָ֗י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and looked and he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בָּ֔א 𐤁𐤀 ba was coming he came he was coming HVqrmsa וְ/עִמּ֕/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veimo with him and with him and with him HC/R/Sp3ms אַרְבַּ֥ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa וַ/יַּ֣חַץ 𐤅/𐤉𐤇𐤑 vayachats kesa (Kikongo) he divided and he divided and he divided HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/יְלָדִ֗ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim children the boys the children HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al among upon among HR לֵאָה֙ 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and and upon and among HC/R רָחֵ֔ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and and upon and among HC/R שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two two HAcfdc הַ/שְּׁפָחֽוֹת 𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 hashefachot maidservants the slave-women the maidservants HTd/Ncfpa

וַ/יָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem he put and he placed and he set HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/שְּׁפָח֛וֹת 𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 hashefachot the servants the slave-women the maidservants HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To יַלְדֵי/הֶ֖ן 𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄𐤍 yaledeyhen their children their born-ones their children HNcmpc/Sp3fp רִֽאשֹׁנָ֑ה 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 rishonah first first (feminine) first (feminine) HAafsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To לֵאָ֤ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp וִֽ/ילָדֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄 viladeyha and her children and her born-ones and her children HC/Ncmpc/Sp3fs אַחֲרֹנִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 acharonim after hindmost ones last ones HAampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To רָחֵ֥ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp אַחֲרֹנִֽים 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤌 acharonim-2 last hindmost ones last ones HAampa

וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu But he and he and he HC/Pp3ms עָבַ֣ר 𐤏𐤁𐤓 avar passed over he crossed over crossed over HVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and bowed down and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms אַ֨רְצָ/ה֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sd שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa פְּעָמִ֔ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences times HNcfpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR גִּשְׁתּ֖/וֹ 𐤂𐤔𐤕/𐤅 gisheto he came near his drawing-near his drawing near HVqc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to to HR אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms

וַ/יָּ֨רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms עֵשָׂ֤ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp לִ/קְרָאת/וֹ֙ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤒/𐤄𐤅 vayechabeqehu kumbata (Kikongo) and embraced him he tightly embraced him he tightly embraced him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יִּפֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צַוָּארָ֖/ו 𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅 tsavarav his neck his neck his neck HNcmsc/Sp3ms וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ 𐤅/𐤉𐤔𐤒/𐤄𐤅 vayishaqehu and kissed him and he kissed him and he kissed him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יִּבְכּֽוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and they wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp

וַ/יִּשָּׂ֣א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and he lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵינָ֗י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נָּשִׁים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To הַ/יְלָדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the children the boys the children HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms מִי 𐤌𐤉 mi who who? who HTi אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh are these these ones these ones HPdxcp לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe with you to you HR/Sp2fs וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/יְלָדִ֕ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim-2 the children the boys the children HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which that HTr חָנַ֥ן 𐤇𐤍𐤍 chanan kana (Kikongo) has graciously given he showed favor He has graciously given HVqp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

וַ/תִּגַּ֧שְׁןָ 𐤅/𐤕𐤂𐤔𐤍 vatigashena then they drew near and they approached and they approached HC/Vqw3fp הַ/שְּׁפָח֛וֹת 𐤄/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 hashefachot the maidservants the slave-women the maidservants HTd/Ncfpa הֵ֥נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah they these ones here these ones here HPp3fp וְ/יַלְדֵי/הֶ֖ן 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄𐤍 veyaledeyhen and their children and their born-ones and their children HC/Ncmpc/Sp3fp וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤍 vatishetachaveyna and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vvw3fp

וַ/תִּגַּ֧שׁ 𐤅/𐤕𐤂𐤔 vatigash and approached and she drew near and she drew near HC/Vqw3fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa לֵאָ֛ה 𐤋𐤀𐤄 leah Leah Weary One Leah HNp וִ/ילָדֶ֖י/הָ 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄 viladeyha and her children and her born-ones and her children HC/Ncmpc/Sp3fs וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp וְ/אַחַ֗ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after and after HC/D נִגַּ֥שׁ 𐤍𐤂𐤔 nigash came forward he drew near he approached HVNp3ms יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef Joseph He adds Yosef HNp וְ/רָחֵ֖ל 𐤅/𐤓𐤇𐤋 verachel and Rachel Ewe (Rachel) and Rachel HC/Np וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu-2 and they bowed down and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מִ֥י 𐤌𐤉 mi What who? who? HTi לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מַּחֲנֶ֥ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh this company the encampment the encampment HTd/Ncbsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr פָּגָ֑שְׁתִּי 𐤐𐤂𐤔𐤕𐤉 pagasheti I met I encountered I encountered HVqp1cs וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לִ/מְצֹא 𐤋/𐤌𐤑𐤀 limetso To find to find to find HR/Vqc חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the sight of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Esau said and he said and he said HC/Vqw3ms עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh I have there exists there exists HTm לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me for me HR/Sp1cs רָ֑ב 𐤓𐤁 rav plenty great great HAamsa אָחִ֕/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi let it be may he be let it be HVqj3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha yours for you HR/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which that which HTr לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you have belongs to you HR/Sp2fs

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אַל 𐤀𐤋 al no upon / over please do not HTn נָא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTe אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC נָ֨א 𐤍𐤀 na-2 now please please HTe מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta then take and you took then take HC/Vqq2ms מִנְחָתִ֖/י 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤉 minechati my present my tribute-offering my offering HNcfsc/Sp1cs מִ/יָּדִ֑/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עַל 𐤏𐤋 al-2 because upon because HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus therefore HTm רָאִ֣יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs פָנֶ֗י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms כִּ/רְאֹ֛ת 𐤊/𐤓𐤀𐤕 kireot as as seeing as seeing HR/Vqc פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וַ/תִּרְצֵֽ/נִי 𐤅/𐤕𐤓𐤑/𐤍𐤉 vatiretseni and you have accepted me and you accepted me and you have accepted me HC/Vqw2ms/Sp1cs

קַח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo בִּרְכָתִ/י֙ 𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤉 birekhati my blessing my blessing my blessing HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הֻבָ֣את 𐤄𐤁𐤀𐤕 huvat has been brought she was brought in it was brought in HVHp3fs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC חַנַּ֥/נִי 𐤇𐤍/𐤍𐤉 chanani kana (Kikongo) has dealt graciously with me he showed me favor he showed me favor HVqp3ms/Sp1cs אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/כִ֣י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and because and because and because HC/C יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm לִ/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs כֹ֑ל 𐤊𐤋 khol kila (Swahili) all the whole all HNcmsa וַ/יִּפְצַר 𐤅/𐤉𐤐𐤑𐤓 vayifetsar and he urged and he pressed insistently and he pressed insistently HC/Vqw3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms וַ/יִּקָּֽח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms נִסְעָ֣ה 𐤍𐤎𐤏𐤄 niseah let us journey let us break camp let us journey HVqh1cp וְ/נֵלֵ֑כָה 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤄 venelekhah and let us go and let us go and let us go HC/Vqh1cp וְ/אֵלְכָ֖ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and I will go and let me go and let me go HC/Vqi1cs לְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤊 lenegedekha before you in front of you before you HR/R/Sp2ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֲדֹנִ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs יֹדֵ֨עַ֙ 𐤉𐤃𐤏 yodea knows the knowing one knows HVqrmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC הַ/יְלָדִ֣ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the children the boys the children HTd/Ncmpa רַכִּ֔ים 𐤓𐤊𐤉𐤌 rakim are tender tender ones are tender HAampa וְ/הַ/צֹּ֥אן 𐤅/𐤄/𐤑𐤀𐤍 vehatson and the flocks and the flock and the flock HC/Td/Ncbsa וְ/הַ/בָּקָ֖ר 𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓 vehabaqar and the herds and the cattle and the cattle HC/Td/Ncbsa עָל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 alot nursing to suckle nursing HVqrfpa עָלָ֑/י 𐤏𐤋/𐤉 alay are with me upon me with me HR/Sp1cs וּ/דְפָקוּ/ם֙ 𐤅/𐤃𐤐𐤒𐤅/𐤌 udefaqum piga (Swahili) if they overdrive them and they struck them and they overdrive them HC/Vqq3cp/Sp3mp י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וָ/מֵ֖תוּ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 vametu will die and they died they will die HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/צֹּֽאן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flock the flock the flock HTd/Ncbsa

יַעֲבָר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavar pass on let him cross over let him cross over HVqj3ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֶֽתְנָהֲלָ֣ה 𐤀𐤕𐤍𐤄𐤋𐤄 etenahalah will proceed let me conduct myself gently let me conduct myself gently HVth1cs לְ/אִטִּ֗/י 𐤋/𐤀𐤈/𐤉 leiti at my pace my gentleness at my gentle pace HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/רֶ֨גֶל 𐤋/𐤓𐤂𐤋 leregel according to the pace of to the foot of according to the foot of HR/Ncfsc הַ/מְּלָאכָ֤ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the livestock/work the accomplished work the skilled work HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr לְ/פָנַ/י֙ 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs וּ/לְ/רֶ֣גֶל 𐤅/𐤋/𐤓𐤂𐤋 uleregel and according to the pace of and to the foot-of and according to the foot of HC/R/Ncfsc הַ/יְלָדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 hayeladim the children the boys the children HTd/Ncmpa עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr אָבֹ֥א 𐤀𐤁𐤀 avo I come I will come I come HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs שֵׂעִֽירָ/ה 𐤔𐤏𐤉𐤓/𐤄 seirah Seir Rough-Hill Seir that Seir HNp/Sd

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms עֵשָׂ֔ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אַצִּֽיגָה 𐤀𐤑𐤉𐤂𐤄 atsigah let me leave let me position let me appoint HVhh1cs נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTj עִמְּ/ךָ֔ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you with you HR/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min some of from from HR הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that are that-which who HTr אִתִּ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti זֶּ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms אֶמְצָא 𐤀𐤌𐤑𐤀 emetsa let me find I will find I will find HVqh1cs חֵ֖ן 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the sight of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs

וַ/יָּשָׁב֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms בַּ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֥וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms עֵשָׂ֛ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp לְ/דַרְכּ֖/וֹ 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤅 ledareko on his way to his path to his way HR/Ncbsc/Sp3ms שֵׂעִֽירָ/ה 𐤔𐤏𐤉𐤓/𐤄 seirah to Seir Rough-Hill Seir that Seir HNp/Sd

וְ/יַעֲקֹב֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov But Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np נָסַ֣ע 𐤍𐤎𐤏 nasa journeyed he broke camp he moved HVqp3ms סֻכֹּ֔תָ/ה 𐤎𐤊𐤕/𐤄 sukotah to Succoth Booths (Succoth) Sukot HNp/Sd וַ/יִּ֥בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and built and he built and he built HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms בָּ֑יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house a house HNcmsa וּ/לְ/מִקְנֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 ulemiqenehu and for his livestock and to his acquired livestock and for his livestock HC/R/Ncmsc/Sp3ms עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah made he did he made HVqp3ms סֻכֹּ֔ת 𐤎𐤊𐤕 sukot booths shelter-booths booths HNcfpa עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus therefore HTm קָרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out he called out HVqp3ms שֵׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place the standing-place HTd/Ncmsa סֻכּֽוֹת 𐤎𐤊𐤅𐤕 sukot-2 Succoth woven shelters Sukot HNp

וַ/יָּבֹא֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And Jacob came and he came and he came HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֨ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp שָׁלֵ֜ם 𐤔𐤋𐤌 shalem safely whole, intact whole, intact HAamsa עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir to the city watchful settlement settlement HNcfsc שְׁכֶ֗ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem of Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp בְּ/בֹא֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤀/𐤅 bevoo when he came in his coming when he came HR/Vqc/Sp3ms מִ/פַּדַּ֣ן 𐤌/𐤐𐤃𐤍 mipadan from Paddan from the Paddan plateau from Padan HR/Np אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram highland Padan HNp וַ/יִּ֖חַן 𐤅/𐤉𐤇𐤍 vayichan and encamped and he encamped and he encamped HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney before face of before the face of HNcbpc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the settlement HTd/Ncfsa

וַ/יִּ֜קֶן 𐤅/𐤉𐤒𐤍 vayiqen he bought and he acquired and he acquired HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חֶלְקַ֣ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat parcel allotted tract of allotted tract of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr נָֽטָה 𐤍𐤈𐤄 natah he had pitched he stretched out he stretched out HVqp3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אָהֳל֔/וֹ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo his tent his tent-dwelling his tent-dwelling HNcmsc/Sp3ms מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc חֲמ֖וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor Hamor Hamor Chamor HNp אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi father of my father father of HNcmsc שְׁכֶ֑ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp בְּ/מֵאָ֖ה 𐤁/𐤌𐤀𐤄 bemeah for a hundred in one hundred in one hundred HR/Acbsa קְשִׂיטָֽה 𐤒𐤔𐤉𐤈𐤄 qesitah pieces of money weighed silver-piece pieces of money HNcfsa

וַ/יַּצֶּב 𐤅/𐤉𐤑𐤁 vayatsev he erected and he set in place and he set in place HC/Vhw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מִזְבֵּ֑חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa וַ/יִּ֨קְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo it to it HR/Sp3ms אֵ֖ל 𐤀𐤋 el El toward El HNcmsa אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) Elohe mighty ones of Elohim HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp