Genesis 34

Shechem, a Canaanite prince, sexually assaults Dinah, Jacob's daughter, then seeks to marry her; his father Hamor negotiates with Jacob's sons.[1] Jacob's sons Simeon and Levi deceive the Shechemites by agreeing to the marriage on the condition of circumcision, then massacre all the males of the city while they are in pain and plunder their wealth, causing Jacob to fear retaliation from neighboring peoples.[1]

← Chapter 33 Chapter 35 →

Interlinear Text

Verse 5
And Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov heard he heard he heard that for/because that had defiled he made unclean he caused to become unclean [direct object marker] object-marker [·] Dinah Vindicated-woman Dinah his daughter his daughter his daughter and his sons his sons his sons were they were they were [direct object marker] object-marker with his livestock his acquired livestock his acquired livestock in the field in the open field in the field and held his peace and he silenced and he kept silent Jacob Heel-Grasper Yaaqov until up to until they came their coming their coming
וְ/יַעֲקֹ֣ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov And Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np שָׁמַ֗ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard he heard he heard HVqp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC טִמֵּא֙ 𐤈𐤌𐤀 time had defiled he made unclean he caused to become unclean HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּינָ֣ה 𐤃𐤉𐤍𐤄 dinah Dinah Vindicated-woman Dinah HNp בִתּ֔/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 vito his daughter his daughter his daughter HNcfsc/Sp3ms וּ/בָנָ֛י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were they were HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker with HR מִקְנֵ֖/הוּ 𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅 miqenehu his livestock his acquired livestock his acquired livestock HNcmsc/Sp3ms בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וְ/הֶחֱרִ֥שׁ 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤔 vehecherish kuchora (Swahili) and held his peace and he silenced and he kept silent HC/Vhp3ms יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּאָֽ/ם 𐤁𐤀/𐤌 boam they came their coming their coming HVqc/Sp3mp
Verse 7
and the sons and sons of and sons of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov came they came they came from from from the field the open field the open field when they heard as their hearing when they heard and they were grieved and they distressed themselves and they were grieved the men the men the men and burned and he burned hot and it burned to them — for them very with great force very because for/because because folly disgraceful outrage disgraceful outrage he had done he did he did in Israel El contends in Yiserael by lying with to lie down to lie with — object-marker with daughter daughter of daughter of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and so and thus and thus not not not be done it will be done it will be done
וּ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons and sons of and sons of HC/Ncmpc יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בָּ֤אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came they came HVqp3cp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa כְּ/שָׁמְעָ֔/ם 𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤌 keshameam when they heard as their hearing when they heard HR/Vqc/Sp3mp וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅 vayiteatsevu and they were grieved and they distressed themselves and they were grieved HC/Vtw3mp הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וַ/יִּ֥חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and burned and he burned hot and it burned HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them for them HR/Sp3mp מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC נְבָלָ֞ה 𐤍𐤁𐤋𐤄 nevalah folly disgraceful outrage disgraceful outrage HNcfsa עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael in Israel El contends in Yiserael HR/Np לִ/שְׁכַּב֙ 𐤋/𐤔𐤊𐤁 lishekav by lying with to lie down to lie with HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker with HR בַּֽת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/כֵ֖ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen cine (Bemba) and so and thus and thus HC/Tm לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵעָשֶֽׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh be done it will be done it will be done HVNi3ms
Verse 12
make...very great Cause to multiply! Cause to multiply! upon me upon me upon me very with great force very bride price bride-price the bride-price and gift and a gift and the gift I will give and let me give and let me give as as that which as you say you say you say you shall say to me toward me to me give and give and give me — to me [direct object marker] object-marker [·] the young woman the young woman the young woman as a wife to a woman as a wife
הַרְבּ֨וּ 𐤄𐤓𐤁𐤅 harebu make...very great Cause to multiply! Cause to multiply! HVhv2mp עָלַ֤/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me upon me HR/Sp1cs מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD מֹ֣הַר 𐤌𐤄𐤓 mohar bride price bride-price the bride-price HNcmsa וּ/מַתָּ֔ן 𐤅/𐤌𐤕𐤍 umatan and gift and a gift and the gift HC/Ncmsa וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄 veetenah I will give and let me give and let me give HC/Vqh1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as you say HR/Tr תֹּאמְר֖וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you say you say you shall say HVqi2mp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וּ/תְנוּ 𐤅/𐤕𐤍𐤅 utenu give and give and give HC/Vqv2mp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַֽ/נַּעֲרָ֖ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaara the young woman the young woman the young woman HTd/Ncfsa לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman as a wife HR/Ncfsa
Verse 13
answered and they responded and they answered sons of sons of sons of Jacob Heel-Grasper Yaaqov (direct object marker) object-marker [·] Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem and and object-marker [·] Hamor Hamor Chamor his father his father his father deceitfully in treachery in deceit and spoke they spoke forth and they spoke forth because that-which because he had defiled he made unclean he caused to become unclean (direct object marker) object-marker [·] Dinah Vindicated-woman Dinah their sister their sister their sister
וַ/יַּעֲנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅 vayaanu answered and they responded and they answered HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo שְׁכֶ֨ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To חֲמ֥וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor Hamor Hamor Chamor HNp אָבִ֛י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms בְּ/מִרְמָ֖ה 𐤁/𐤌𐤓𐤌𐤄 bemiremah deceitfully in treachery in deceit HR/Ncfsa וַ/יְדַבֵּ֑רוּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and spoke they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher because that-which because HTr טִמֵּ֔א 𐤈𐤌𐤀 time he had defiled he made unclean he caused to become unclean HVpp3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo דִּינָ֥ה 𐤃𐤉𐤍𐤄 dinah Dinah Vindicated-woman Dinah HNp אֲחֹתָֽ/ם 𐤀𐤇𐤕/𐤌 achotam their sister their sister their sister HNcfsc/Sp3mp
Verse 14
And they said and they said and they said to them toward them to them We cannot not not can/are able we are able we will be able to do to do or make to do this thing the spoken-matter the matter this this one this to give to give to give [direct object marker] object-marker [·] our sister our sister our sister to a man to a man to a man who that-which who has — has a foreskin/is uncircumcised foreskin a foreskin for for/because for a disgrace public disgrace public shame it is she she to us — to us
וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said and they said HC/Vqw3mp אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo We cannot not not HTn נוּכַל֙ 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal can/are able we are able we will be able HVqi1cp לַ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) this thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לָ/תֵת֙ 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲחֹתֵ֔/נוּ 𐤀𐤇𐤕/𐤍𐤅 achotenu our sister our sister our sister HNcfsc/Sp1cp לְ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man to a man HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 has has HR/Sp3ms עָרְלָ֑ה 𐤏𐤓𐤋𐤄 arelah a foreskin/is uncircumcised foreskin a foreskin HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֶרְפָּ֥ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a disgrace public disgrace public shame HNcfsa הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she she HPp3fs לָֽ/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp
Verse 16
then we will give and we will give and we will give our object-marker [·] daughters our daughters our daughters to you — to you and and object-marker [·] your daughters your daughters your daughters we will take we take we will take for ourselves — for ourselves and we will dwell and we will dwell and we will dwell with you with you (plural masculine) with you and we will become and we became and we will become one people to a gathered people of one people one one one
וְ/נָתַ֤נּוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatanu then we will give and we will give and we will give HC/Vqq1cp אֶת 𐤀𐤕 et our object-marker [·] HTo בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 benoteynu daughters our daughters our daughters HNcfpc/Sp1cp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בְּנֹתֵי/כֶ֖ם 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 benoteykhem your daughters your daughters your daughters HNcfpc/Sp2mp נִֽקַּֽח 𐤍𐤒𐤇 niqach we will take we take we will take HVqi1cp לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for ourselves for ourselves HR/Sp1cp וְ/יָשַׁ֣בְנוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤍𐤅 veyashavenu and we will dwell and we will dwell and we will dwell HC/Vqq1cp אִתְּ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp וְ/הָיִ֖ינוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 vehayinu and we will become and we became and we will become HC/Vqq1cp לְ/עַ֥ם 𐤋/𐤏𐤌 leam one people to a gathered people of one people HR/Ncmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa
Verse 19
and not and not and not deferred he delayed he delayed the young man the youth the youth to do to do or make to do the thing the spoken-matter the thing because for/because because he had delight / he delighted he delights he delighted in the daughter daughter of in the daughter of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and he and he and he was honored / was more honorable weighty one was honored than all from the whole of than all the house house-of the house of of his father his father his father
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אֵחַ֤ר 𐤀𐤇𐤓 echar deferred he delayed he delayed HVpp3ms הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the youth the youth HTd/Ncmsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc הַ/דָּבָ֔ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the thing HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC חָפֵ֖ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets he had delight / he delighted he delights he delighted HVqp3ms בְּ/בַֽת 𐤁/𐤁𐤕 bevat in the daughter daughter of in the daughter of HR/Ncfsc יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms נִכְבָּ֔ד 𐤍𐤊𐤁𐤃 nikhebad kubwa (Swahili) was honored / was more honorable weighty one was honored HVNrmsa מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) than all from the whole of than all HR/Ncmsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of the house of HNcmsc אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms
Verse 21
these men the men the men these these ones these peaceable whole ones peaceable they are they they with us with us with us and let them dwell and they will dwell and they will dwell in the land in the land in the land and trade and they trade and they trade in it her [·] and the land and the earth and the land behold Look! look spacious wide spacious enough two hands enough for them before their face to before their face [object marker] object-marker [·] their daughters their daughters their daughters let us take we take we will take for ourselves — for ourselves as wives to women as wives and [object marker] and object-marker [·] our daughters our daughters our daughters let us give we will give we will give to them — to them
הָ/אֲנָשִׁ֨ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim these men the men the men HTd/Ncmpa הָ/אֵ֜לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp שְֽׁלֵמִ֧ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelemim peaceable whole ones peaceable HAampa הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they are they they HPp3mp אִתָּ֗/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us with us HR/Sp1cp וְ/יֵשְׁב֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyeshevu and let them dwell and they will dwell and they will dwell HC/Vqi3mp בָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/יִסְחֲר֣וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤇𐤓𐤅 veyisecharu and trade and they trade and they trade HC/Vqi3mp אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah in it her [·] HTo/Sp3fs וְ/הָ/אָ֛רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and the land and the earth and the land HC/Td/Ncbsa הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm רַֽחֲבַת 𐤓𐤇𐤁𐤕 rachavat spacious wide spacious HAafsc יָדַ֖יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim enough two hands enough HNcbda לִ/פְנֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem for them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker [·] HTo בְּנֹתָ/ם֙ 𐤁𐤍𐤕/𐤌 benotam their daughters their daughters their daughters HNcfpc/Sp3mp נִקַּֽח 𐤍𐤒𐤇 niqach let us take we take we will take HVqi1cp לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for ourselves for ourselves HR/Sp1cp לְ/נָשִׁ֔ים 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌 lenashim as wives to women as wives HR/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [object marker] and object-marker [·] HC/To בְּנֹתֵ֖י/נוּ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 benoteynu our daughters our daughters our daughters HNcfpc/Sp1cp נִתֵּ֥ן 𐤍𐤕𐤍 niten let us give we will give we will give HVqi1cp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp
Verse 22
only surely only in this in this in this will consent they will consent they will consent to us — to us the men the men the men to dwell to sit, to dwell to dwell with us with us with us to become to be, to become to be a people to a gathered people of to a people one one one by being circumcised in being circumcised by being circumcised for us — for us every entirety of all of male male male as as that which as they they they are circumcised circumcised ones are circumcised
אַךְ 𐤀𐤊 akhe only surely only HTa בְּ֠/זֹאת 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot in this in this in this HR/Pdxfs יֵאֹ֨תוּ 𐤉𐤀𐤕𐤅 yeotu will consent they will consent they will consent HVNi3mp לָ֤/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp הָ/אֲנָשִׁים֙ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc אִתָּ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us with us HR/Sp1cp לִ/הְי֖וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to become to be, to become to be HR/Vqc לְ/עַ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 leam a people to a gathered people of to a people HR/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa בְּ/הִמּ֥וֹל 𐤁/𐤄𐤌𐤅𐤋 behimol by being circumcised in being circumcised by being circumcised HR/VNc לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 for us for us HR/Sp1cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָ֔ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp נִמֹּלִֽים 𐤍𐤌𐤋𐤉𐤌 nimolim are circumcised circumcised ones are circumcised HVNrmpa
Verse 24
and they listened and they heard and they heard to toward to Hamor Hamor Chamor and to and toward and to Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem his son his son his son all entirety of all of who went out those going out of those going out of of the gate gateway of gateway of of his city his settlement-city his city and they were circumcised and they were circumcised and they were circumcised every entirety of all of male male male all entirety of all of who went out those going out of those going out of of the gate gateway of gateway of of his city his settlement-city his city
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they listened and they heard and they heard HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חֲמוֹר֙ 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor Hamor Hamor Chamor HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R שְׁכֶ֣ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יֹצְאֵ֖י 𐤉𐤑𐤀𐤉 yotseey who went out those going out of those going out of HVqrmpc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of gateway of HNcmsc עִיר֑/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro of his city his settlement-city his city HNcfsc/Sp3ms וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤅 vayimolu and they were circumcised and they were circumcised and they were circumcised HC/VNw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָ֔ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יֹצְאֵ֖י 𐤉𐤑𐤀𐤉 yotseey-2 who went out those going out of those going out of HVqrmpc שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar-2 of the gate gateway of gateway of HNcmsc עִירֽ/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro-2 of his city his settlement-city his city HNcfsc/Sp3ms
Verse 25
And it came to pass and he became and it came to pass on the day in the day in the day the third the third the third when they were in their being in their being in pain hurting ones in pain took and they took and they took two two of two of sons of sons of sons of Jacob Heel-Grasper Yaaqov Simeon Hearer Shimeon and Levi and Joined-One and Levi brothers of brothers of brothers of Dinah Vindicated-woman Dinah each man man his sword his destroying blade his sword and came they came and they came upon upon upon the city the watchful settlement the city securely secure confidence securely and killed and they killed and they killed every entirety of all of male male male
וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֜י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third the third HTd/Aomsa בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 biheyotam when they were in their being in their being HR/Vqc/Sp3mp כֹּֽאֲבִ֗ים 𐤊𐤀𐤁𐤉𐤌 koavim koba (Bemba) in pain hurting ones in pain HVqrmpa וַ/יִּקְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu took and they took and they took HC/Vqw3mp שְׁנֵֽי 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יַ֠עֲקֹב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp שִׁמְע֨וֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp וְ/לֵוִ֜י 𐤅/𐤋𐤅𐤉 velevi and Levi and Joined-One and Levi HC/Np אֲחֵ֤י 𐤀𐤇𐤉 achey brothers of brothers of brothers of HNcmpc דִינָה֙ 𐤃𐤉𐤍𐤄 dinah Dinah Vindicated-woman Dinah HNp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa חַרְבּ֔/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and came they came and they came HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa בֶּ֑טַח 𐤁𐤈𐤇 betach securely secure confidence securely HNcmsa וַ/יַּֽהַרְג֖וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂𐤅 vayaharegu vanga (Kikongo) and killed and they killed and they killed HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc זָכָֽר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male male HAamsa
Verse 26
and and object-marker [·] Hamor Hamor Chamor and and object-marker [·] Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem his son his son his son they killed they killed they killed with the edge of according to the mouth of to the mouth of the sword destroying blade the sword and they took and they took and they took [direct object marker] object-marker [·] Dinah Vindicated-woman Dinah from the house of from the built-house from the house of Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem and they went out and they went out and they went out
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To חֲמוֹר֙ 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor Hamor Hamor Chamor HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To שְׁכֶ֣ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms הָרְג֖וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu vanga (Kikongo) they killed they killed they killed HVqp3cp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the edge of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev the sword destroying blade the sword HNcfsa וַ/יִּקְח֧וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּינָ֛ה 𐤃𐤉𐤍𐤄 dinah Dinah Vindicated-woman Dinah HNp מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house of from the built-house from the house of HR/Ncmsc שְׁכֶ֖ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem-2 Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp וַ/יֵּצֵֽאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp
Verse 28
their flocks object-marker [·] their flocks their flock their flock and their herds and object-marker [·] their herds their cattle their cattle and their donkeys and object-marker [·] their donkeys their male donkeys their male donkeys and and object-marker [·] whatever that-which that which in the city in the settlement in the settlement and and object-marker [·] whatever that-which that which in the field in the open field in the field they took they took they took
אֶת 𐤀𐤕 et their flocks object-marker [·] HTo צֹאנָ֥/ם 𐤑𐤀𐤍/𐤌 tsonam their flocks their flock their flock HNcbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and their herds and object-marker [·] HC/To בְּקָרָ֖/ם 𐤁𐤒𐤓/𐤌 beqaram their herds their cattle their cattle HNcbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and their donkeys and object-marker [·] HC/To חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם 𐤇𐤌𐤓𐤉/𐤄𐤌 chamoreyhem their donkeys their male donkeys their male donkeys HNcbpc/Sp3mp וְ/אֵ֧ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whatever that-which that which HTr בָּ/עִ֛יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the settlement HRd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whatever that-which that which HTr בַּ/שָּׂדֶ֖ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa לָקָֽחוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqachu they took they took they took HVqp3cp
Verse 29
and and object-marker [·] all entirety of all of their wealth their strength-capacity their strength-capacity and and object-marker [·] all entirety of all of their little ones their toddling little ones their children and and object-marker [·] their wives their women their women they took captive they took captive they captured and plundered and they plundered and they plundered and and object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which in the house in the built-house in the built-house
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֵילָ֤/ם 𐤇𐤉𐤋/𐤌 cheylam kayila (Lunda) their wealth their strength-capacity their strength-capacity HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc טַפָּ/ם֙ 𐤈𐤐/𐤌 tapam their little ones their toddling little ones their children HNcmsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To נְשֵׁי/הֶ֔ם 𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 nesheyhem their wives their women their women HNcfpc/Sp3mp שָׁב֖וּ 𐤔𐤁𐤅 shavu they took captive they took captive they captured HVqp3cp וַ/יָּבֹ֑זּוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤆𐤅 vayavozu and plundered and they plundered and they plundered HC/Vqw3mp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בַּ/בָּֽיִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house in the built-house HRd/Ncmsa
Verse 30
said and he said and he said Jacob Heel-Grasper Yaaqov to toward to Simeon Hearer Shimeon and to and toward and to Levi Joined-One Levi you have brought trouble you disturbed you have brought trouble on me me (object‑marked) [·] by making me stink to make me stink by making me stink among the inhabitants in the one dwelling among the inhabitants of the land the earth of the land the Canaanites in the Kenaanite in Kenaani and the Perizzites open-country man and in Perizi and I and I and I few men of men of in number counted total in number they will gather and they were gathered and they will gather against me upon me against me and attack me and they struck me and attack me I shall be destroyed and I was annihilated and I shall be destroyed I I I and my household and my house and my household
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שִׁמְע֣וֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R לֵוִי֮ 𐤋𐤅𐤉 levi Levi Joined-One Levi HNp עֲכַרְתֶּ֣ם 𐤏𐤊𐤓𐤕𐤌 akharetem you have brought trouble you disturbed you have brought trouble HVqp2mp אֹתִ/י֒ 𐤀𐤕/𐤉 oti on me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ 𐤋/𐤄𐤁𐤀𐤉𐤔/𐤍𐤉 lehaveisheni by making me stink to make me stink by making me stink HR/Vhc/Sp1cs בְּ/יֹשֵׁ֣ב 𐤁/𐤉𐤔𐤁 beyoshev among the inhabitants in the one dwelling among the inhabitants HR/Vqrmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י 𐤁/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 bakenaani the Canaanites in the Kenaanite in Kenaani HRd/Ngmsa וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤆𐤉 uvaperizi and the Perizzites open-country man and in Perizi HC/Rd/Ngmsa וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs מְתֵ֣י 𐤌𐤕𐤉 metey few men of men of HNcmpc מִסְפָּ֔ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar in number counted total in number HNcmsa וְ/נֶאֶסְפ֤וּ 𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 veneesefu they will gather and they were gathered and they will gather HC/VNp3cp עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs וְ/הִכּ֔וּ/נִי 𐤅/𐤄𐤊𐤅/𐤍𐤉 vehikuni and attack me and they struck me and attack me HC/Vhp3cp/Sp1cs וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉 venishemadeti I shall be destroyed and I was annihilated and I shall be destroyed HC/VNp1cs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs וּ/בֵיתִֽ/י 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤉 uveyti and my household and my house and my household HC/Ncmsc/Sp1cs
← Chapter 33 Chapter 35 →