Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the sons
and sons of
and sons of
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
came
they came
they came
from
from
from
the field
the open field
the open field
when they heard
as their hearing
when they heard
and they were grieved
and they distressed themselves
and they were grieved
the men
the men
the men
and burned
and he burned hot
and it burned
to them
—
for them
very
with great force
very
because
for/because
because
folly
disgraceful outrage
disgraceful outrage
he had done
he did
he did
in Israel
El contends
in Yiserael
by lying with
to lie down
to lie with
—
object-marker
with
daughter
daughter of
daughter of
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and so
and thus
and thus
not
not
not
be done
it will be done
it will be done
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֨י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֜ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
בָּ֤אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
they came
HVqp3cp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֔/ם
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤌
keshameam
when they heard
as their hearing
when they heard
HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤑𐤁𐤅
vayiteatsevu
and they were grieved
and they distressed themselves
and they were grieved
HC/Vtw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֥חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and it burned
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
for them
HR/Sp3mp
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
נְבָלָ֞ה
𐤍𐤁𐤋𐤄
nevalah
folly
disgraceful outrage
disgraceful outrage
HNcfsa
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
he did
HVqp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
in Israel
El contends
in Yiserael
HR/Np
לִ/שְׁכַּב֙
𐤋/𐤔𐤊𐤁
lishekav
by lying with
to lie down
to lie with
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
with
HR
בַּֽת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/כֵ֖ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
cine (Bemba)
and so
and thus
and thus
HC/Tm
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵעָשֶֽׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
be done
it will be done
it will be done
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֨י uveney Bene (Bemba) | and the sons | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | בָּ֤אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 4 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 6 | כְּ/שָׁמְעָ֔/ם keshameam | when they heard | HR/Vqc/Sp3mp | H8085 |
| 7 | וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ vayiteatsevu | and they were grieved | HC/Vtw3mp | H6087 |
| 8 | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 9 | וַ/יִּ֥חַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 10 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 11 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 12 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 13 | נְבָלָ֞ה nevalah | folly | HNcfsa | H5039 |
| 14 | עָשָׂ֣ה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |
| 15 | בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל veyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 16 | לִ/שְׁכַּב֙ lishekav | by lying with | HR/Vqc | H7901 |
| 17 | אֶת et | HR | H854 | |
| 18 | בַּֽת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 19 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov-2 | of Jacob | HNp | H3290 |
| 20 | וְ/כֵ֖ן vekhen cine (Bemba) | and so | HC/Tm | H3651 |
| 21 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | יֵעָשֶֽׂה yeaseh | be done | HVNi3ms | H6213 |