Genesis 34:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
only
|
HTa | H389 |
| 2 | בְּ/זֹ֖את 𐤁/𐤆𐤀𐤕 bezot |
in this
in this
|
HR/Pdxfs | H2063 |
| 3 | נֵא֣וֹת 𐤍𐤀𐤅𐤕 neot |
we will consent
we will consent
|
HVNi1cp | H225 |
| 4 | לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 5 | אִ֚ם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 6 | תִּהְי֣וּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu |
you shall be
you shall be
|
HVqi2mp | H1961 |
| 7 | כָמֹ֔/נוּ 𐤊𐤌/𐤍𐤅 khamonu |
like us
like us
|
HR/Sp1cp | H3644 |
| 8 | לְ/הִמֹּ֥ל 𐤋/𐤄𐤌𐤋 lehimol |
to be circumcised
to be circumcised
|
HR/VNc | H4135 |
| 9 | לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 |
for you
|
HR/Sp2mp | |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | זָכָֽר 𐤆𐤊𐤓 zakhar |
male
male
|
HAamsa | H2145 |