Genesis 34:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then we will give
and we will give
and we will give
our
object-marker
[·]
daughters
our daughters
our daughters
to you
—
to you
and
and object-marker
[·]
your daughters
your daughters
your daughters
we will take
we take
we will take
for ourselves
—
for ourselves
and we will dwell
and we will dwell
and we will dwell
with you
with you (plural masculine)
with you
and we will become
and we became
and we will become
one people
to a gathered people of
one people
one
one
one
Interlinear Text
וְ/נָתַ֤נּוּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅
venatanu
then we will give
and we will give
and we will give
HC/Vqq1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
our
object-marker
[·]
HTo
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅
benoteynu
daughters
our daughters
our daughters
HNcfpc/Sp1cp
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֹתֵי/כֶ֖ם
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2mp
נִֽקַּֽח
𐤍𐤒𐤇
niqach
we will take
we take
we will take
HVqi1cp
לָ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for ourselves
for ourselves
HR/Sp1cp
וְ/יָשַׁ֣בְנוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤍𐤅
veyashavenu
and we will dwell
and we will dwell
and we will dwell
HC/Vqq1cp
אִתְּ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
וְ/הָיִ֖ינוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅
vehayinu
and we will become
and we became
and we will become
HC/Vqq1cp
לְ/עַ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
one people
to a gathered people of
one people
HR/Ncmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֤נּוּ venatanu | then we will give | HC/Vqq1cp | H5414 |
| 2 | אֶת et | our | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙ benoteynu | daughters | HNcfpc/Sp1cp | H1323 |
| 4 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | בְּנֹתֵי/כֶ֖ם benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 7 | נִֽקַּֽח niqach | we will take | HVqi1cp | H3947 |
| 8 | לָ֑/נוּ lanu | for ourselves | HR/Sp1cp | |
| 9 | וְ/יָשַׁ֣בְנוּ veyashavenu | and we will dwell | HC/Vqq1cp | H3427 |
| 10 | אִתְּ/כֶ֔ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 11 | וְ/הָיִ֖ינוּ vehayinu | and we will become | HC/Vqq1cp | H1961 |
| 12 | לְ/עַ֥ם leam | one people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 13 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |