Genesis 35

Jacob commands his household to discard foreign gods, purify themselves, and travel to Beit-El to build an altar to ha-Elohim who answered him in distress; YHWH appears to him as El Shaddai, renews the covenant promising numerous descendants and the land, Rachel dies giving birth to Binyamin, and Yitzchak dies.

← Chapter 34 Chapter 36 →

Interlinear Text

Verse 1
and said and he said and he said God mighty ones Elohim to toward to Jacob Heel-Grasper Yaaqov Arise Rise up Rise up go up leaf of go up Bethel House of El Beyt El — toward Beyt El and dwell and sit and dwell there in that place there and make and do and make there in that place there an altar sacrifice-place altar to God to a mighty one to God who appeared the appearing one who appeared to you toward you to you when you fled in your fleeing when you fled from the face of from the presence of from before the presence of Esau Esav Esav your brother your brother your brother
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp ק֛וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2ms עֲלֵ֥ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) go up leaf of go up HVqv2ms בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֖ל 𐤀𐤋 el-2 toward Beyt El HNp וְ/שֶׁב 𐤅/𐤔𐤁 veshev and dwell and sit and dwell HC/Vqv2ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and make and do and make HC/Vqv2ms שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa לָ/אֵל֙ 𐤋/𐤀𐤋 lael to God to a mighty one to God HRd/Ncmsa הַ/נִּרְאֶ֣ה 𐤄/𐤍𐤓𐤀𐤄 hanireeh who appeared the appearing one who appeared HTd/VNrmsa אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms בְּ/בָרְחֲ/ךָ֔ 𐤁/𐤁𐤓𐤇/𐤊 bevarechakha baleka (Zulu) when you fled in your fleeing when you fled HR/Vqc/Sp2ms מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the face of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc עֵשָׂ֥ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אָחִֽי/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms
Verse 2
said and he said and he said Jacob Heel-Grasper Yaaqov to toward to his household his built-house his household and to and toward and to all entirety of all of who that-which who were with him with him were with him remove Remove! Remove (direct object marker) object-marker [·] gods mighty ones of Elohim of of the foreigners the foreign one the foreign one which that-which which are among you in your midst in your midst and purify yourselves and purify yourselves and purify yourselves and change and exchange and change your clothes your cloaks your garments
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his household his built-house his household HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶ֖ל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo were with him with him were with him HR/Sp3ms הָסִ֜רוּ 𐤄𐤎𐤓𐤅 hasiru remove Remove! Remove HVhv2mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of Elohim of HNcmpc הַ/נֵּכָר֙ 𐤄/𐤍𐤊𐤓 hanekhar of the foreigners the foreign one the foreign one HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr בְּ/תֹכְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤕𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem are among you in your midst in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/הִֽטַּהֲר֔וּ 𐤅/𐤄𐤈𐤄𐤓𐤅 vehitaharu and purify yourselves and purify yourselves and purify yourselves HC/Vtv2mp וְ/הַחֲלִ֖יפוּ 𐤅/𐤄𐤇𐤋𐤉𐤐𐤅 vehachalifu and change and exchange and change HC/Vhv2mp שִׂמְלֹתֵי/כֶֽם 𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉/𐤊𐤌 simeloteykhem your clothes your cloaks your garments HNcfpc/Sp2mp
Verse 3
let us arise and let us rise and let us rise and go up let us ascend and let us go up to Bethel House of El Beyt El to Bethel toward Beyt El I will make and I will do and I will do there in that place there an altar sacrifice-place altar to God to a mighty one to God who answered the answering one the one answering me me (object‑marked) [·] in the day in the day of in the day of of my distress my constricted distress my distress and has been and he became and it was with me with me with me in the way in the path in the way which that-which which I have gone I walked I walked
וְ/נָק֥וּמָה 𐤅/𐤍𐤒𐤅𐤌𐤄 venaqumah uku-ima (Bemba) let us arise and let us rise and let us rise HC/Vqh1cp וְ/נַעֲלֶ֖ה 𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄 venaaleh Aleya (Bemba) and go up let us ascend and let us go up HC/Vqh1cp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt to Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֑ל 𐤀𐤋 el to Bethel toward Beyt El HNp וְ/אֶֽעֱשֶׂה 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 veeeseh I will make and I will do and I will do HC/Vqi1cs שָּׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מִזְבֵּ֗חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa לָ/אֵ֞ל 𐤋/𐤀𐤋 lael to God to a mighty one to God HRd/Ncmsa הָ/עֹנֶ֤ה 𐤄/𐤏𐤍𐤄 haoneh who answered the answering one the one answering HTd/Vqrmsa אֹתִ/י֙ 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in the day in the day of in the day of HR/Ncmsc צָֽרָתִ֔/י 𐤑𐤓𐤕/𐤉 tsarati of my distress my constricted distress my distress HNcfsc/Sp1cs וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and has been and he became and it was HC/Vqw3ms עִמָּדִ֔/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs בַּ/דֶּ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in the way in the path in the way HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הָלָֽכְתִּי 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 halakheti I have gone I walked I walked HVqp1cs
Verse 4
they gave and they gave and they gave to toward to Jacob Heel-Grasper Yaaqov — object-marker [·] all entirety of all of gods mighty ones of the Elohim of foreign the foreign one the foreign that were that-which which in their possession in their hand in their hand and and object-marker [·] rings the ring-ornaments the ring-ornaments that were that-which which in their ears in their ears in their ears buried and he hid away and he hid away them them [·] Jacob Heel-Grasper Yaaqov under under; in place of under the oak the strong oak the oak that was that-which which near if / whether with Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem
וַ/יִּתְּנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu they gave and they gave and they gave HC/Vqw3mp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of the Elohim of HNcmpc הַ/נֵּכָר֙ 𐤄/𐤍𐤊𐤓 hanekhar foreign the foreign one the foreign HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which which HTr בְּ/יָדָ֔/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam in their possession in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/נְּזָמִ֖ים 𐤄/𐤍𐤆𐤌𐤉𐤌 hanezamim rings the ring-ornaments the ring-ornaments HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that were that-which which HTr בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌 beazeneyhem in their ears in their ears in their ears HR/Ncfdc/Sp3mp וַ/יִּטְמֹ֤ן 𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤍 vayitemon buried and he hid away and he hid away HC/Vqw3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR הָ/אֵלָ֖ה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haelah the oak the strong oak the oak HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that was that-which which HTr עִם 𐤏𐤌 im near if / whether with HR שְׁכֶֽם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp
Verse 7
and he built and he built and he built there in that place there an altar sacrifice-place altar and he called he called and he called the place to the standing-place to the place El toward El Bethel House of El Beyt El El toward Beyt El because for/because because there in that place there had revealed they were uncovered they were uncovered to him toward him to him God the Mighty Ones the Elohim when he was fleeing in his fleeing in his fleeing from before from the presence of from before the presence of his brother his brother his brother
וַ/יִּ֤בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and he built and he built and he built HC/Vqw3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms לַ/מָּק֔וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom the place to the standing-place to the place HRd/Ncmsa אֵ֖ל 𐤀𐤋 el El toward El HNcmsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֑ל 𐤀𐤋 el-2 El toward Beyt El HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC שָׁ֗ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD נִגְל֤וּ 𐤍𐤂𐤋𐤅 nigelu had revealed they were uncovered they were uncovered HVNp3cp אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa בְּ/בָרְח֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤓𐤇/𐤅 bevarecho baleka (Zulu) when he was fleeing in his fleeing in his fleeing HR/Vqc/Sp3ms מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms
Verse 8
and died and she died and she died Deborah Bee-woman Deborah nurse nursing woman nursing woman Rebekah Ribqah Riveqah and was buried and she was buried and she was buried beneath from beneath beneath to Bethel to House of El to Beyt El El toward Beyt El under under; in place of under the oak the mighty oak the oak and was called he called and he called its name his name its name Allon Oak of Weeping Alon Bakhut Bacuth Oak of Weeping Alon Bakhut
וַ/תָּ֤מָת 𐤅/𐤕𐤌𐤕 vatamat and died and she died and she died HC/Vqw3fs דְּבֹרָה֙ 𐤃𐤁𐤓𐤄 devorah Deborah Bee-woman Deborah HNp מֵינֶ֣קֶת 𐤌𐤉𐤍𐤒𐤕 meyneqet naka (Kikongo) nurse nursing woman nursing woman HNcfsc רִבְקָ֔ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp וַ/תִּקָּבֵ֛ר 𐤅/𐤕𐤒𐤁𐤓 vatiqaver and was buried and she was buried and she was buried HC/VNw3fs מִ/תַּ֥חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat beneath from beneath beneath HR/R לְ/בֵֽית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to Bethel to House of El to Beyt El HR/Np אֵ֖ל 𐤀𐤋 el El toward Beyt El HNp תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR הָֽ/אַלּ֑וֹן 𐤄/𐤀𐤋𐤅𐤍 haalon the oak the mighty oak the oak HTd/Ncmsa וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and was called he called and he called HC/Vqw3ms שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo its name his name its name HNcmsc/Sp3ms אַלּ֥וֹן 𐤀𐤋𐤅𐤍 alon Allon Oak of Weeping Alon Bakhut HNp בָּכֽוּת 𐤁𐤊𐤅𐤕 bakhut Bacuth Oak of Weeping Alon Bakhut HNp
Verse 10
and said and he said and he said to him — to him God mighty ones Elohim your name your name your name is Jacob Heel-Grasper Yaaqov not not not shall be called he will be called he will be called your name your name your name any more still, again, further again Jacob Heel-Grasper Yaaqov but for/because for shall if / whether if Israel El-Contends Yiserael be he will come to be it shall be your name your name your name and he called he called and he called — object-marker [·] his name his name his name Israel El-Contends Yiserael
וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa שִׁמְ/ךָ֣ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name your name HNcmsc/Sp2ms יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov is Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִקָּרֵא֩ 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare shall be called he will be called he will be called HVNi3ms שִׁמְ/ךָ֨ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha-2 your name your name your name HNcmsc/Sp2ms ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od any more still, again, further again HD יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki but for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im shall if / whether if HC יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh be he will come to be it shall be HVqi3ms שְׁמֶ֔/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your name your name your name HNcmsc/Sp2ms וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 11
and he said and he said and he said to him — to him God mighty ones Elohim I am I I God toward mighty one Almighty Overpowering One Shaday be fruitful Be fruitful Be fruitful and multiply and multiply! and multiply a nation people-group people-group and a company/assembly assembly of assembly of of nations people-groups people-groups shall be he will come to be it will be from you from you from you and kings and kings and kings from your loins from your loins from your loins shall come forth they go out they will go out
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa אֲנִ֨י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I am I I HPp1cs אֵ֤ל 𐤀𐤋 el God toward mighty one HNcmsc שַׁדַּי֙ 𐤔𐤃𐤉 shaday Almighty Overpowering One Shaday HNp פְּרֵ֣ה 𐤐𐤓𐤄 pereh be fruitful Be fruitful Be fruitful HVqv2ms וּ/רְבֵ֔ה 𐤅/𐤓𐤁𐤄 ureveh and multiply and multiply! and multiply HC/Vqv2ms גּ֛וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group people-group HNcmsa וּ/קְהַ֥ל 𐤅/𐤒𐤄𐤋 uqehal and a company/assembly assembly of assembly of HC/Ncmsc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations people-groups people-groups HNcmpa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms מִמֶּ֑/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms וּ/מְלָכִ֖ים 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 umelakhim and kings and kings and kings HC/Ncmpa מֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ 𐤌/𐤇𐤋𐤑𐤉/𐤊 mechalatseykha from your loins from your loins from your loins HR/Ncbdc/Sp2ms יֵצֵֽאוּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yetseu shall come forth they go out they will go out HVqi3mp
Verse 12
And the and object-marker [·] land the earth the land which that-which that which I gave I gave I gave to Abraham to Abraham to Averaham and to Isaac and to He-Laughs and to Yitsechaq to you — to you I will give it I will give her I will give her and to your seed and to your seed and to your seed after you behind you after you I will give I will give I will give — object-marker [·] the land the earth the land
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And the and object-marker [·] HC/To הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr נָתַ֛תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave I gave HVqp1cs לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np וּ/לְ/יִצְחָ֖ק 𐤅/𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 uleyitsechaq Aseka (Bemba) and to Isaac and to He-Laughs and to Yitsechaq HC/R/Np לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶתְּנֶ֑/נָּה 𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄 etenenah I will give it I will give her I will give her HVqi1cs/Sp3fs וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareakha and to your seed and to your seed and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms אַחֲרֶ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms אֶתֵּ֥ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 14
set up and he set in place and he set in place Jacob Heel-Grasper Yaaqov a pillar standing stone standing stone in the place in the standing-place in the standing-place where that-which that which he had spoken he declared he spoke with him with him with him pillar standing-stone of standing-stone of of stone stone stone poured out and he caused to pour out and he caused to pour out on it upon her upon her a drink offering poured offering poured offering poured and he poured and he poured on it upon her upon her oil rich oil rich oil
וַ/יַּצֵּ֨ב 𐤅/𐤉𐤑𐤁 vayatsev set up and he set in place and he set in place HC/Vhw3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מַצֵּבָ֗ה 𐤌𐤑𐤁𐤄 matsevah a pillar standing stone standing stone HNcfsa בַּ/מָּק֛וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he had spoken he declared he spoke HVpp3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms מַצֶּ֣בֶת 𐤌𐤑𐤁𐤕 matsevet pillar standing-stone of standing-stone of HNcfsc אָ֑בֶן 𐤀𐤁𐤍 aven of stone stone stone HNcfsa וַ/יַּסֵּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤎𐤊 vayasekhe poured out and he caused to pour out and he caused to pour out HC/Vhw3ms עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her upon her HR/Sp3fs נֶ֔סֶךְ 𐤍𐤎𐤊 nesekhe a drink offering poured offering poured offering HNcmsa וַ/יִּצֹ֥ק 𐤅/𐤉𐤑𐤒 vayitsoq poured and he poured and he poured HC/Vqw3ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 on it upon her upon her HR/Sp3fs שָֽׁמֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen oil rich oil rich oil HNcmsa
Verse 16
they journeyed and they broke camp and they moved from Bethel from House-of-El from Beyt El Bethel (proper noun) toward Beyt El and there was and he became and it happened still still, again, further again some distance stretch-of stretch of of ground the earth the land to come to come in to come to Ephrath Fruitful-Place Eferat and Rachel gave birth and she bore and she bore Rachel Ewe Rachel and she had hard labour and she made hard and she had difficulty in her labour in her bearing in her bearing
וַ/יִּסְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅 vayiseu they journeyed and they broke camp and they moved HC/Vqw3mp מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from Bethel from House-of-El from Beyt El HR/Np אֵ֔ל 𐤀𐤋 el Bethel (proper noun) toward Beyt El HNp וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became and it happened HC/Vqw3ms ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD כִּבְרַת 𐤊𐤁𐤓𐤕 kiverat some distance stretch-of stretch of HNcfsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of ground the earth the land HTd/Ncbsa לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to come HR/Vqc אֶפְרָ֑תָה 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄 eferatah to Ephrath Fruitful-Place Eferat HNp וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and Rachel gave birth and she bore and she bore HC/Vqw3fs רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp וַ/תְּקַ֥שׁ 𐤅/𐤕𐤒𐤔 vateqash and she had hard labour and she made hard and she had difficulty HC/Vpw3fs בְּ/לִדְתָּֽ/הּ 𐤁/𐤋𐤃𐤕/𐤄 belidetah fyala (Bemba) in her labour in her bearing in her bearing HR/Vqc/Sp3fs
Verse 17
And it came to pass and he became and it came to pass when her labor was at its hardest causing her hardship when she was having hardship in giving birth to her in her bearing in her bearing said and she said and she said to her — to her the midwife the birth-assisting woman the fathering woman not upon / over not fear may you fear fear for for/because for also also also this this one this one for you — for you son son son
וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ 𐤁/𐤄𐤒𐤔𐤕/𐤄 vehaqeshotah when her labor was at its hardest causing her hardship when she was having hardship HR/Vhc/Sp3fs בְּ/לִדְתָּ֑/הּ 𐤁/𐤋𐤃𐤕/𐤄 belidetah fyala (Bemba) in giving birth to her in her bearing in her bearing HR/Vqc/Sp3fs וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said and she said HC/Vqw3fs לָ֤/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 hameyaledet fyala (Bemba) the midwife the birth-assisting woman the fathering woman HTd/Vprfsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּ֣ירְאִ֔י 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirei fear may you fear fear HVqj2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs בֵּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsa
Verse 18
And it came to pass and he became and it came to pass as ... was departing in going out in going out her soul her living-being her life for for/because for she died dying (feminine singular) dying (feminine singular) she called and she called out and she called his name his name his name son son Ben Oni of my sorrow Son of my sorrow Ben Oni but his father and his father but his father called he called out called him — him Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin
וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְּ/צֵ֤את 𐤁/𐤑𐤀𐤕 betset as ... was departing in going out in going out HR/Vqc נַפְשָׁ/הּ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤄 nafeshah her soul her living-being her life HNcbsc/Sp3fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מֵ֔תָה 𐤌𐤕𐤄 metah she died dying (feminine singular) dying (feminine singular) HVqp3fs וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera she called and she called out and she called HC/Vqw3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben son son Ben Oni HNp אוֹנִ֑י 𐤀𐤅𐤍𐤉 oni of my sorrow Son of my sorrow Ben Oni HNp וְ/אָבִ֖י/ו 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅 veaviv but his father and his father but his father HC/Ncmsc/Sp3ms קָֽרָא 𐤒𐤓𐤀 qara called he called out called HVqp3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms בִנְיָמִֽין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp
Verse 22
And it came to pass and he became and it came to pass while dwelling in dwelling in the dwelling Israel El-Contends Yiserael in the land in the land in the land that that one that she and went and he went and he went Reuben See—a Son Reuven and lay and he lay down and he lay down (direct object marker) object-marker with Bilhah Bilhah Bilehah concubine secondary wife concubine of his father’s his father his father and heard and he heard and he heard Israel El-Contends Yiserael And were and they became and they were sons of sons of sons of Jacob Heel-Grasper Yaaqov twelve two twelve (ten) -teen or -teenth -teen
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בִּ/שְׁכֹּ֤ן 𐤁/𐤔𐤊𐤍 bishekon while dwelling in dwelling in the dwelling HR/Vqc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּ/אָ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that she HTd/Pp3fs וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms רְאוּבֵ֔ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven Reuben See—a Son Reuven HNp וַ/יִּשְׁכַּב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and lay and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker with HR בִּלְהָה֙ 𐤁𐤋𐤄𐤄 bilehah Bilhah Bilhah Bilehah HNp פִּילֶ֣גֶשׁ 𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔 pilegesh concubine secondary wife concubine of HNcfsc אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father’s his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּֽהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And were and they became and they were HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp שְׁנֵ֥ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָֽׂר 𐤏𐤔𐤓 asar (ten) -teen or -teenth -teen HAcmsa
Verse 27
And Jacob came and he came and he came Jacob Heel-Grasper Yaaqov to toward to Isaac He Laughs Yitsechaq his father his father his father Mamre Mamre Mamere Kiriath City-of Qireyat Areba Arba the Arba Qireyat Areba which is she which is Hebron Alliance-Place Cheveron where that-which where had sojourned he sojourned he sojourned there in that place there Abraham Abraham Averaham and Isaac and He-Laughs and Yitsechaq
וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And Jacob came and he came and he came HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms מַמְרֵ֖א 𐤌𐤌𐤓𐤀 mamere Mamre Mamre Mamere HNp קִרְיַ֣ת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat Kiriath City-of Qireyat Areba HNp הָֽאַרְבַּ֑ע 𐤄𐤀𐤓𐤁𐤏 haareba Arba the Arba Qireyat Areba HNp הִ֣וא 𐤄𐤅𐤀 hiv which is she which is HPp3fs חֶבְר֔וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Alliance-Place Cheveron HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr גָּֽר 𐤂𐤓 gar had sojourned he sojourned he sojourned HVqp3ms שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וְ/יִצְחָֽק 𐤅/𐤉𐤑𐤇𐤒 veyitsechaq Aseka (Bemba) and Isaac and He-Laughs and Yitsechaq HC/Np
Verse 29
breathed his last and he expired and he expired Isaac He Laughs Yitsechaq and died and he died and he died and was gathered and he was gathered and he was gathered to toward to his people his gathered peoples his people old he grew old old and full satiated-of and satisfied-of of days days of days buried and they buried and they buried him him [·] Esau Esav Esav and Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov his sons his sons his sons
וַ/יִּגְוַ֨ע 𐤅/𐤉𐤂𐤅𐤏 vayigeva kufa (Chichewa) breathed his last and he expired and he expired HC/Vqw3ms יִצְחָ֤ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/יָּ֨מָת֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms וַ/יֵּאָ֣סֶף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeasef and was gathered and he was gathered and he was gathered HC/VNw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמָּ֔י/ו 𐤏𐤌𐤉/𐤅 amayv his people his gathered peoples his people HNcmpc/Sp3ms זָקֵ֖ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old he grew old old HAamsa וּ/שְׂבַ֣ע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 useva and full satiated-of and satisfied-of HC/Aamsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days of days HNcmpa וַ/יִּקְבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu buried and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms עֵשָׂ֥ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp וְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov and Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np בָּנָֽי/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms
← Chapter 34 Chapter 36 →