Genesis 35:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it came to pass and he became and it came to pass when her labor was at its hardest causing her hardship when she was having hardship in giving birth to her in her bearing in her bearing said and she said and she said to her — to her the midwife the birth-assisting woman the fathering woman not upon / over not fear may you fear fear for for/because for also also also this this one this one for you — for you son son son

Interlinear Text

וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ 𐤁/𐤄𐤒𐤔𐤕/𐤄 vehaqeshotah when her labor was at its hardest causing her hardship when she was having hardship HR/Vhc/Sp3fs בְּ/לִדְתָּ֑/הּ 𐤁/𐤋𐤃𐤕/𐤄 belidetah fyala (Bemba) in giving birth to her in her bearing in her bearing HR/Vqc/Sp3fs וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said and she said HC/Vqw3fs לָ֤/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤋𐤃𐤕 hameyaledet fyala (Bemba) the midwife the birth-assisting woman the fathering woman HTd/Vprfsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּ֣ירְאִ֔י 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 tirei fear may you fear fear HVqj2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms לָ֖/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs בֵּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֥י vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms H1961
2 בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ vehaqeshotah when her labor was at its hardest HR/Vhc/Sp3fs H7185
3 בְּ/לִדְתָּ֑/הּ belidetah fyala (Bemba) in giving birth to her HR/Vqc/Sp3fs H3205
4 וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer said HC/Vqw3fs H559
5 לָ֤/הּ lah to her HR/Sp3fs
6 הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ hameyaledet fyala (Bemba) the midwife HTd/Vprfsa H3205
7 אַל al not HTn H408
8 תִּ֣ירְאִ֔י tirei fear HVqj2fs H3372
9 כִּֽי ki for HC H3588
10 גַם gam also HD H1571
11 זֶ֥ה zeh this HPdxms H2088
12 לָ֖/ךְ lakhe for you HR/Sp2fs
13 בֵּֽן ben Bene (Bemba) son HNcmsa H1121
← Verse 16 Verse 18 →