Genesis 35:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they journeyed
and they broke camp
and they moved
from Bethel
from House-of-El
from Beyt El
Bethel (proper noun)
toward
Beyt El
and there was
and he became
and it happened
still
still, again, further
again
some distance
stretch-of
stretch of
of ground
the earth
the land
to come
to come in
to come
to Ephrath
Fruitful-Place
Eferat
and Rachel gave birth
and she bore
and she bore
Rachel
Ewe
Rachel
and she had hard labour
and she made hard
and she had difficulty
in her labour
in her bearing
in her bearing
Interlinear Text
וַ/יִּסְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
they journeyed
and they broke camp
and they moved
HC/Vqw3mp
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from Bethel
from House-of-El
from Beyt El
HR/Np
אֵ֔ל
𐤀𐤋
el
Bethel (proper noun)
toward
Beyt El
HNp
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
ע֥וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
כִּבְרַת
𐤊𐤁𐤓𐤕
kiverat
some distance
stretch-of
stretch of
HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of ground
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לָ/ב֣וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
אֶפְרָ֑תָה
𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄
eferatah
to Ephrath
Fruitful-Place
Eferat
HNp
וַ/תֵּ֥לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and Rachel gave birth
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
רָחֵ֖ל
𐤓𐤇𐤋
rachel
Rachel
Ewe
Rachel
HNp
וַ/תְּקַ֥שׁ
𐤅/𐤕𐤒𐤔
vateqash
and she had hard labour
and she made hard
and she had difficulty
HC/Vpw3fs
בְּ/לִדְתָּֽ/הּ
𐤁/𐤋𐤃𐤕/𐤄
belidetah
fyala (Bemba)
in her labour
in her bearing
in her bearing
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסְעוּ֙ vayiseu | they journeyed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from Bethel | HR/Np | H1008 |
| 3 | אֵ֔ל el | Bethel (proper noun) | HNp | H1008 |
| 4 | וַֽ/יְהִי vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 5 | ע֥וֹד od | still | HD | H5750 |
| 6 | כִּבְרַת kiverat | some distance | HNcfsc | H3530 |
| 7 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of ground | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | לָ/ב֣וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 9 | אֶפְרָ֑תָה eferatah | to Ephrath | HNp | H672 |
| 10 | וַ/תֵּ֥לֶד vateled fyala (Bemba) | and Rachel gave birth | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 11 | רָחֵ֖ל rachel | Rachel | HNp | H7354 |
| 12 | וַ/תְּקַ֥שׁ vateqash | and she had hard labour | HC/Vpw3fs | H7185 |
| 13 | בְּ/לִדְתָּֽ/הּ belidetah fyala (Bemba) | in her labour | HR/Vqc/Sp3fs | H3205 |