Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they gave
and they gave
and they gave
to
toward
to
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
gods
mighty ones of
the Elohim of
foreign
the foreign one
the foreign
that were
that-which
which
in their possession
in their hand
in their hand
and
and object-marker
[·]
rings
the ring-ornaments
the ring-ornaments
that were
that-which
which
in their ears
in their ears
in their ears
buried
and he hid away
and he hid away
them
them
[·]
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
under
under; in place of
under
the oak
the strong oak
the oak
that was
that-which
which
near
if / whether
with
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
Interlinear Text
וַ/יִּתְּנ֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יַעֲקֹ֗ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones of
the Elohim of
HNcmpc
הַ/נֵּכָר֙
𐤄/𐤍𐤊𐤓
hanekhar
foreign
the foreign one
the foreign
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
that-which
which
HTr
בְּ/יָדָ֔/ם
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
in their possession
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/נְּזָמִ֖ים
𐤄/𐤍𐤆𐤌𐤉𐤌
hanezamim
rings
the ring-ornaments
the ring-ornaments
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that were
that-which
which
HTr
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌
beazeneyhem
in their ears
in their ears
in their ears
HR/Ncfdc/Sp3mp
וַ/יִּטְמֹ֤ן
𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤍
vayitemon
buried
and he hid away
and he hid away
HC/Vqw3ms
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov-2
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
הָ/אֵלָ֖ה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haelah
the oak
the strong oak
the oak
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that was
that-which
which
HTr
עִם
𐤏𐤌
im
near
if / whether
with
HR
שְׁכֶֽם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְּנ֣וּ vayitenu | they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | יַעֲקֹ֗ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | אֵ֣ת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpc | H430 |
| 7 | הַ/נֵּכָר֙ hanekhar | foreign | HTd/Ncmsa | H5236 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that were | HTr | H834 |
| 9 | בְּ/יָדָ֔/ם beyadam | in their possession | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/נְּזָמִ֖ים hanezamim | rings | HTd/Ncmpa | H5141 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that were | HTr | H834 |
| 13 | בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם beazeneyhem | in their ears | HR/Ncfdc/Sp3mp | H241 |
| 14 | וַ/יִּטְמֹ֤ן vayitemon | buried | HC/Vqw3ms | H2934 |
| 15 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov-2 | Jacob | HNp | H3290 |
| 17 | תַּ֥חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 18 | הָ/אֵלָ֖ה haelah | the oak | HTd/Ncfsa | H424 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | that was | HTr | H834 |
| 20 | עִם im | near | HR | H5973 |
| 21 | שְׁכֶֽם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |