Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let us arise
and let us rise
and let us rise
and go up
let us ascend
and let us go up
to Bethel
House of El
Beyt El
to Bethel
toward
Beyt El
I will make
and I will do
and I will do
there
in that place
there
an altar
sacrifice-place
altar
to God
to a mighty one
to God
who answered
the answering one
the one answering
me
me (object‑marked)
[·]
in the day
in the day of
in the day of
of my distress
my constricted distress
my distress
and has been
and he became
and it was
with me
with me
with me
in the way
in the path
in the way
which
that-which
which
I have gone
I walked
I walked
Interlinear Text
וְ/נָק֥וּמָה
𐤅/𐤍𐤒𐤅𐤌𐤄
venaqumah
uku-ima (Bemba)
let us arise
and let us rise
and let us rise
HC/Vqh1cp
וְ/נַעֲלֶ֖ה
𐤅/𐤍𐤏𐤋𐤄
venaaleh
Aleya (Bemba)
and go up
let us ascend
and let us go up
HC/Vqh1cp
בֵּֽית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to Bethel
House of El
Beyt El
HNp
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el
to Bethel
toward
Beyt El
HNp
וְ/אֶֽעֱשֶׂה
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄
veeeseh
I will make
and I will do
and I will do
HC/Vqi1cs
שָּׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
מִזְבֵּ֗חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
altar
HNcmsa
לָ/אֵ֞ל
𐤋/𐤀𐤋
lael
to God
to a mighty one
to God
HRd/Ncmsa
הָ/עֹנֶ֤ה
𐤄/𐤏𐤍𐤄
haoneh
who answered
the answering one
the one answering
HTd/Vqrmsa
אֹתִ/י֙
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צָֽרָתִ֔/י
𐤑𐤓𐤕/𐤉
tsarati
of my distress
my constricted distress
my distress
HNcfsc/Sp1cs
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and has been
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
עִמָּדִ֔/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
imadi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הָלָֽכְתִּי
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉
halakheti
I have gone
I walked
I walked
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָק֥וּמָה venaqumah uku-ima (Bemba) | let us arise | HC/Vqh1cp | H6965 |
| 2 | וְ/נַעֲלֶ֖ה venaaleh Aleya (Bemba) | and go up | HC/Vqh1cp | H5927 |
| 3 | בֵּֽית beyt | to Bethel | HNp | H1008 |
| 4 | אֵ֑ל el | to Bethel | HNp | H1008 |
| 5 | וְ/אֶֽעֱשֶׂה veeeseh | I will make | HC/Vqi1cs | H6213 |
| 6 | שָּׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | מִזְבֵּ֗חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 8 | לָ/אֵ֞ל lael | to God | HRd/Ncmsa | H410 |
| 9 | הָ/עֹנֶ֤ה haoneh | who answered | HTd/Vqrmsa | H6030 |
| 10 | אֹתִ/י֙ oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | בְּ/י֣וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | צָֽרָתִ֔/י tsarati | of my distress | HNcfsc/Sp1cs | H6869 |
| 13 | וַ/יְהִי֙ vayehi | and has been | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 14 | עִמָּדִ֔/י imadi | with me | HR/Sp1cs | H5978 |
| 15 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ baderekhe | in the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | הָלָֽכְתִּי halakheti | I have gone | HVqp1cs | H1980 |