Genesis 35:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
while dwelling
in dwelling
in the dwelling
Israel
El-Contends
Yiserael
in the land
in the land
in the land
that
that one
that she
and went
and he went
and he went
Reuben
See—a Son
Reuven
and lay
and he lay down
and he lay down
(direct object marker)
object-marker
with
Bilhah
Bilhah
Bilehah
concubine
secondary wife
concubine of
his father’s
his father
his father
and heard
and he heard
and he heard
Israel
El-Contends
Yiserael
And were
and they became
and they were
sons of
sons of
sons of
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
twelve
two
twelve
(ten)
-teen or -teenth
-teen
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בִּ/שְׁכֹּ֤ן
𐤁/𐤔𐤊𐤍
bishekon
while dwelling
in dwelling
in the dwelling
HR/Vqc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּ/אָ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
רְאוּבֵ֔ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
וַ/יִּשְׁכַּב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
with
HR
בִּלְהָה֙
𐤁𐤋𐤄𐤄
bilehah
Bilhah
Bilhah
Bilehah
HNp
פִּילֶ֣גֶשׁ
𐤐𐤉𐤋𐤂𐤔
pilegesh
concubine
secondary wife
concubine of
HNcfsc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father’s
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּֽהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
And were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
שְׁנֵ֥ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
sheneym
twelve
two
twelve
HAcmda
עָשָֽׂר
𐤏𐤔𐤓
asar
(ten)
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/שְׁכֹּ֤ן bishekon | while dwelling | HR/Vqc | H7931 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | בָּ/אָ֣רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/הִ֔וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 7 | רְאוּבֵ֔ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 8 | וַ/יִּשְׁכַּב֙ vayishekav | and lay | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HR | H854 |
| 10 | בִּלְהָה֙ bilehah | Bilhah | HNp | H1090 |
| 11 | פִּילֶ֣גֶשׁ pilegesh | concubine | HNcfsc | H6370 |
| 12 | אָבִ֔י/ו aviv | his father’s | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | וַ/יִּשְׁמַ֖ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וַ/יִּֽהְי֥וּ vayiheyu | And were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 16 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 18 | שְׁנֵ֥ים sheneym | twelve | HAcmda | H8147 |
| 19 | עָשָֽׂר asar | (ten) | HAcmsa | H6240 |