Genesis 34:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they listened
and they heard
and they heard
to
toward
to
Hamor
Hamor
Chamor
and to
and toward
and to
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
his son
his son
his son
all
entirety of
all of
who went out
those going out of
those going out of
of the gate
gateway of
gateway of
of his city
his settlement-city
his city
and they were circumcised
and they were circumcised
and they were circumcised
every
entirety of
all of
male
male
male
all
entirety of
all of
who went out
those going out of
those going out of
of the gate
gateway of
gateway of
of his city
his settlement-city
his city
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they listened
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
חֲמוֹר֙
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
Hamor
Chamor
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
שְׁכֶ֣ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יֹצְאֵ֖י
𐤉𐤑𐤀𐤉
yotseey
who went out
those going out of
those going out of
HVqrmpc
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
עִיר֑/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
of his city
his settlement-city
his city
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤅
vayimolu
and they were circumcised
and they were circumcised
and they were circumcised
HC/VNw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
זָכָ֔ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יֹצְאֵ֖י
𐤉𐤑𐤀𐤉
yotseey-2
who went out
those going out of
those going out of
HVqrmpc
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar-2
of the gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
עִירֽ/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro-2
of his city
his settlement-city
his city
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ vayishemeu | and they listened | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | חֲמוֹר֙ chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 4 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | שְׁכֶ֣ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 6 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יֹצְאֵ֖י yotseey | who went out | HVqrmpc | H3318 |
| 9 | שַׁ֣עַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 10 | עִיר֑/וֹ iro | of his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 11 | וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙ vayimolu | and they were circumcised | HC/VNw3mp | H4135 |
| 12 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 13 | זָכָ֔ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 14 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | יֹצְאֵ֖י yotseey-2 | who went out | HVqrmpc | H3318 |
| 16 | שַׁ֥עַר shaar-2 | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 17 | עִירֽ/וֹ iro-2 | of his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |