Common
SIBI-P1
SIBI-P2
clave
and she clung
and she clung
his soul
his living-self
his life
to Dinah
in Dinah
in Dinah
the daughter
daughter of
daughter of
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and he loved
and he loved
and he loved
[direct object marker]
object-marker
[·]
the young woman
the young woman
the young woman
and spoke
he declared
and he spoke
to
upon
to
the heart
inner core of
the heart
of the young woman
the young woman
the young woman
Interlinear Text
וַ/תִּדְבַּ֣ק
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤒
vatidebaq
clave
and she clung
and she clung
HC/Vqw3fs
נַפְשׁ֔/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
בְּ/דִינָ֖ה
𐤁/𐤃𐤉𐤍𐤄
bedinah
to Dinah
in Dinah
in Dinah
HR/Np
בַּֽת
𐤁𐤕
bat
the daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
יַעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וַ/יֶּֽאֱהַב֙
𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤁
vayeehav
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and he loved
and he loved
and he loved
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַֽ/נַּעֲרָ֔
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaara
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֖ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
to
HR
לֵ֥ב
𐤋𐤁
lev
the heart
inner core of
the heart
HNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָֽ
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaara-2
of the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּדְבַּ֣ק vatidebaq | clave | HC/Vqw3fs | H1692 |
| 2 | נַפְשׁ֔/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 3 | בְּ/דִינָ֖ה bedinah | to Dinah | HR/Np | H1783 |
| 4 | בַּֽת bat | the daughter | HNcfsc | H1323 |
| 5 | יַעֲקֹ֑ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | וַ/יֶּֽאֱהַב֙ vayeehav hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and he loved | HC/Vqw3ms | H157 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַֽ/נַּעֲרָ֔ hanaara | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 9 | וַ/יְדַבֵּ֖ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 10 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 11 | לֵ֥ב lev | the heart | HNcmsc | H3820 |
| 12 | הַֽ/נַּעֲרָֽ hanaara-2 | of the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |