Genesis 34:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
with us
and with us
and with us
you shall dwell
you (masc. pl.) will dwell
you (masc. pl.) will dwell
and the land
and the earth
and the land
shall be
you will become
shall be
before you
before you
before you
dwell
Sit down!
Dwell!
and trade in it
and trade her
and trade in it
and acquire
and be seized
and acquire
in it
—
in it
Interlinear Text
וְ/אִתָּ֖/נוּ
𐤅/𐤀𐤕/𐤍𐤅
veitanu
with us
and with us
and with us
HC/R/Sp1cp
תֵּשֵׁ֑בוּ
𐤕𐤔𐤁𐤅
teshevu
you shall dwell
you (masc. pl.) will dwell
you (masc. pl.) will dwell
HVqi2mp
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and the land
and the earth
and the land
HC/Td/Ncbsa
תִּהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
שְׁבוּ֙
𐤔𐤁𐤅
shevu
dwell
Sit down!
Dwell!
HVqv2mp
וּ/סְחָר֔וּ/הָ
𐤅/𐤎𐤇𐤓𐤅/𐤄
usecharuha
and trade in it
and trade her
and trade in it
HC/Vqv2mp/Sp3fs
וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ
𐤅/𐤄𐤀𐤇𐤆𐤅
veheachazu
and acquire
and be seized
and acquire
HC/VNv2mp
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִתָּ֖/נוּ veitanu | with us | HC/R/Sp1cp | H854 |
| 2 | תֵּשֵׁ֑בוּ teshevu | you shall dwell | HVqi2mp | H3427 |
| 3 | וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ vehaarets Ayé (Yoruba) | and the land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 4 | תִּהְיֶ֣ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 5 | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 6 | שְׁבוּ֙ shevu | dwell | HVqv2mp | H3427 |
| 7 | וּ/סְחָר֔וּ/הָ usecharuha | and trade in it | HC/Vqv2mp/Sp3fs | H5503 |
| 8 | וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ veheachazu | and acquire | HC/VNv2mp | H270 |
| 9 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |