Genesis 34:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/אֲנָשִׁ֨ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim |
the men
the men
|
HTd/Ncmpa | H376 |
| 2 | הָ/אֵ֜לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 3 | שְֽׁלֵמִ֧ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelemim |
whole ones
peaceable
|
HAampa | H8003 |
| 4 | הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |
| 5 | אִתָּ֗/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu |
with us
with us
|
HR/Sp1cp | H854 |
| 6 | וְ/יֵשְׁב֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyeshevu |
and they will dwell
and they will dwell
|
HC/Vqi3mp | H3427 |
| 7 | בָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/יִסְחֲר֣וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤇𐤓𐤅 veyisecharu |
and they trade
and they trade
|
HC/Vqi3mp | H5503 |
| 9 | אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 10 | וְ/הָ/אָ֛רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) |
and the earth
and the land
|
HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 11 | הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 12 | רַֽחֲבַת 𐤓𐤇𐤁𐤕 rachavat |
wide
spacious
|
HAafsc | H7342 |
| 13 | יָדַ֖יִם 𐤉𐤃𐤉𐤌 yadayim |
two hands
enough
|
HNcbda | H3027 |
| 14 | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem |
before their face
to before their face
|
HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | בְּנֹתָ/ם֙ 𐤁𐤍𐤕/𐤌 benotam |
their daughters
their daughters
|
HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 17 | נִקַּֽח 𐤍𐤒𐤇 niqach |
we take
we will take
|
HVqi1cp | H3947 |
| 18 | לָ֣/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu |
for ourselves
|
HR/Sp1cp | |
| 19 | לְ/נָשִׁ֔ים 𐤋/𐤍𐤔𐤉𐤌 lenashim |
to women
as wives
|
HR/Ncfpa | H802 |
| 20 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 21 | בְּנֹתֵ֖י/נוּ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅 benoteynu |
our daughters
our daughters
|
HNcfpc/Sp1cp | H1323 |
| 22 | נִתֵּ֥ן 𐤍𐤕𐤍 niten |
we will give
we will give
|
HVqi1cp | H5414 |
| 23 | לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp |