Genesis 34:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
surely
only
in this
in this
in this
will consent
they will consent
they will consent
to us
—
to us
the men
the men
the men
to dwell
to sit, to dwell
to dwell
with us
with us
with us
to become
to be, to become
to be
a people
to a gathered people of
to a people
one
one
one
by being circumcised
in being circumcised
by being circumcised
for us
—
for us
every
entirety of
all of
male
male
male
as
as that which
as
they
they
they
are circumcised
circumcised ones
are circumcised
Interlinear Text
אַךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
בְּ֠/זֹאת
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bezot
in this
in this
in this
HR/Pdxfs
יֵאֹ֨תוּ
𐤉𐤀𐤕𐤅
yeotu
will consent
they will consent
they will consent
HVNi3mp
לָ֤/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
to us
HR/Sp1cp
הָ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
לָ/שֶׁ֣בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to dwell
to sit, to dwell
to dwell
HR/Vqc
אִתָּ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
לִ/הְי֖וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to become
to be, to become
to be
HR/Vqc
לְ/עַ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
a people
to a gathered people of
to a people
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
בְּ/הִמּ֥וֹל
𐤁/𐤄𐤌𐤅𐤋
behimol
by being circumcised
in being circumcised
by being circumcised
HR/VNc
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
for us
for us
HR/Sp1cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
זָכָ֔ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
נִמֹּלִֽים
𐤍𐤌𐤋𐤉𐤌
nimolim
are circumcised
circumcised ones
are circumcised
HVNrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 2 | בְּ֠/זֹאת bezot | in this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 3 | יֵאֹ֨תוּ yeotu | will consent | HVNi3mp | H225 |
| 4 | לָ֤/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 5 | הָ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 6 | לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet | to dwell | HR/Vqc | H3427 |
| 7 | אִתָּ֔/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 8 | לִ/הְי֖וֹת liheyot | to become | HR/Vqc | H1961 |
| 9 | לְ/עַ֣ם leam | a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 10 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | בְּ/הִמּ֥וֹל behimol | by being circumcised | HR/VNc | H4135 |
| 12 | לָ֨/נוּ֙ lanu-2 | for us | HR/Sp1cp | |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 14 | זָכָ֔ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 17 | נִמֹּלִֽים nimolim | are circumcised | HVNrmpa | H4135 |