Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
heard
he heard
he heard
that
for/because
that
had defiled
he made unclean
he caused to become unclean
[direct object marker]
object-marker
[·]
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
his daughter
his daughter
his daughter
and his sons
his sons
his sons
were
they were
they were
[direct object marker]
object-marker
with
his livestock
his acquired livestock
his acquired livestock
in the field
in the open field
in the field
and held his peace
and he silenced
and he kept silent
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
until
up to
until
they came
their coming
their coming
Interlinear Text
וְ/יַעֲקֹ֣ב
𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁
veyaaqov
And Jacob
and Heel-Grasper
and Yaaqov
HC/Np
שָׁמַ֗ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
he heard
HVqp3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
טִמֵּא֙
𐤈𐤌𐤀
time
had defiled
he made unclean
he caused to become unclean
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דִּינָ֣ה
𐤃𐤉𐤍𐤄
dinah
Dinah
Vindicated-woman
Dinah
HNp
בִתּ֔/וֹ
𐤁𐤕/𐤅
vito
his daughter
his daughter
his daughter
HNcfsc/Sp3ms
וּ/בָנָ֛י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
with
HR
מִקְנֵ֖/הוּ
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅
miqenehu
his livestock
his acquired livestock
his acquired livestock
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
וְ/הֶחֱרִ֥שׁ
𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤔
vehecherish
kuchora (Swahili)
and held his peace
and he silenced
and he kept silent
HC/Vhp3ms
יַעֲקֹ֖ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
בֹּאָֽ/ם
𐤁𐤀/𐤌
boam
they came
their coming
their coming
HVqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יַעֲקֹ֣ב veyaaqov | And Jacob | HC/Np | H3290 |
| 2 | שָׁמַ֗ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | טִמֵּא֙ time | had defiled | HVpp3ms | H2930 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דִּינָ֣ה dinah | Dinah | HNp | H1783 |
| 7 | בִתּ֔/וֹ vito | his daughter | HNcfsc/Sp3ms | H1323 |
| 8 | וּ/בָנָ֛י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 9 | הָי֥וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HR | H854 |
| 11 | מִקְנֵ֖/הוּ miqenehu | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H4735 |
| 12 | בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 13 | וְ/הֶחֱרִ֥שׁ vehecherish kuchora (Swahili) | and held his peace | HC/Vhp3ms | H2790 |
| 14 | יַעֲקֹ֖ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 15 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | בֹּאָֽ/ם boam | they came | HVqc/Sp3mp | H935 |