Genesis 33:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
pass on
let him cross over
let him cross over
please
please
please
my lord
my lord
my lord
before
to the face of
to before the face of
his servant
his servant
his servant
and I
and I
and I
will proceed
let me conduct myself gently
let me conduct myself gently
at my pace
my gentleness
at my gentle pace
according to the pace of
to the foot of
according to the foot of
the livestock/work
the accomplished work
the skilled work
that
that-which
which
before me
before my face
to before my face
and according to the pace of
and to the foot-of
and according to the foot of
the children
the boys
the children
until
up to
until
that
that-which
which
I come
I will come
I come
to
toward
to
my lord
my lord
my lord
Seir
Rough-Hill Seir
that Seir
Interlinear Text
יַעֲבָר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavar
pass on
let him cross over
let him cross over
HVqj3ms
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
עַבְדּ֑/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
𐤀𐤕𐤍𐤄𐤋𐤄
etenahalah
will proceed
let me conduct myself gently
let me conduct myself gently
HVth1cs
לְ/אִטִּ֗/י
𐤋/𐤀𐤈/𐤉
leiti
at my pace
my gentleness
at my gentle pace
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/רֶ֨גֶל
𐤋/𐤓𐤂𐤋
leregel
according to the pace of
to the foot of
according to the foot of
HR/Ncfsc
הַ/מְּלָאכָ֤ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the livestock/work
the accomplished work
the skilled work
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
לְ/פָנַ/י֙
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
𐤅/𐤋/𐤓𐤂𐤋
uleregel
and according to the pace of
and to the foot-of
and according to the foot of
HC/R/Ncfsc
הַ/יְלָדִ֔ים
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the children
the boys
the children
HTd/Ncmpa
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
which
HTr
אָבֹ֥א
𐤀𐤁𐤀
avo
I come
I will come
I come
HVqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni-2
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
שֵׂעִֽירָ/ה
𐤔𐤏𐤉𐤓/𐤄
seirah
Seir
Rough-Hill Seir
that Seir
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַעֲבָר yaavar | pass on | HVqj3ms | H5674 |
| 2 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | עַבְדּ֑/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 6 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | אֶֽתְנָהֲלָ֣ה etenahalah | will proceed | HVth1cs | H5095 |
| 8 | לְ/אִטִּ֗/י leiti | at my pace | HR/Ncmsc/Sp1cs | H328 |
| 9 | לְ/רֶ֨גֶל leregel | according to the pace of | HR/Ncfsc | H7272 |
| 10 | הַ/מְּלָאכָ֤ה hamelakhah | the livestock/work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | לְ/פָנַ/י֙ lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 13 | וּ/לְ/רֶ֣גֶל uleregel | and according to the pace of | HC/R/Ncfsc | H7272 |
| 14 | הַ/יְלָדִ֔ים hayeladim | the children | HTd/Ncmpa | H3206 |
| 15 | עַ֛ד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | אָבֹ֥א avo | I come | HVqi1cs | H935 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | אֲדֹנִ֖/י adoni-2 | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 20 | שֵׂעִֽירָ/ה seirah | Seir | HNp/Sd | H8165 |