Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and approached
and she drew near
and she drew near
also
also
also
Leah
Weary One
Leah
and her children
and her born-ones
and her children
and they bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
and afterward
and after
and after
came forward
he drew near
he approached
Joseph
He adds
Yosef
and Rachel
Ewe (Rachel)
and Rachel
and they bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
Interlinear Text
וַ/תִּגַּ֧שׁ
𐤅/𐤕𐤂𐤔
vatigash
and approached
and she drew near
and she drew near
HC/Vqw3fs
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
לֵאָ֛ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary One
Leah
HNp
וִ/ילָדֶ֖י/הָ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄
viladeyha
and her children
and her born-ones
and her children
HC/Ncmpc/Sp3fs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and they bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
וְ/אַחַ֗ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
and afterward
and after
and after
HC/D
נִגַּ֥שׁ
𐤍𐤂𐤔
nigash
came forward
he drew near
he approached
HVNp3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
וְ/רָחֵ֖ל
𐤅/𐤓𐤇𐤋
verachel
and Rachel
Ewe (Rachel)
and Rachel
HC/Np
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu-2
and they bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּגַּ֧שׁ vatigash | and approached | HC/Vqw3fs | H5066 |
| 2 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 3 | לֵאָ֛ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 4 | וִ/ילָדֶ֖י/הָ viladeyha | and her children | HC/Ncmpc/Sp3fs | H3206 |
| 5 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ vayishetachavu | and they bowed down | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 6 | וְ/אַחַ֗ר veachar | and afterward | HC/D | H310 |
| 7 | נִגַּ֥שׁ nigash | came forward | HVNp3ms | H5066 |
| 8 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | וְ/רָחֵ֖ל verachel | and Rachel | HC/Np | H7354 |
| 10 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ vayishetachavu-2 | and they bowed down | HC/Vtw3mp | H7812 |