Genesis 33:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jacob came
and he came
and he came
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
safely
whole, intact
whole, intact
to the city
watchful settlement
settlement
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
which
that-which
which
in the land
in land
in land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
when he came
in his coming
when he came
from Paddan
from the Paddan plateau
from Padan
Aram
Aram highland
Padan
and encamped
and he encamped
and he encamped
—
object-marker
with
before
face of
before the face of
the city
the watchful settlement
the settlement
Interlinear Text
וַ/יָּבֹא֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And Jacob came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֨ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
שָׁלֵ֜ם
𐤔𐤋𐤌
shalem
safely
whole, intact
whole, intact
HAamsa
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
to the city
watchful settlement
settlement
HNcfsc
שְׁכֶ֗ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
of Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
Shekhem
HNp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנַ֔עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
בְּ/בֹא֖/וֹ
𐤁/𐤁𐤀/𐤅
bevoo
when he came
in his coming
when he came
HR/Vqc/Sp3ms
מִ/פַּדַּ֣ן
𐤌/𐤐𐤃𐤍
mipadan
from Paddan
from the Paddan plateau
from Padan
HR/Np
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram highland
Padan
HNp
וַ/יִּ֖חַן
𐤅/𐤉𐤇𐤍
vayichan
and encamped
and he encamped
and he encamped
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
with
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
before
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the settlement
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֩ vayavo | And Jacob came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יַעֲקֹ֨ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | שָׁלֵ֜ם shalem | safely | HAamsa | H8003 |
| 4 | עִ֣יר ir | to the city | HNcfsc | H5892 |
| 5 | שְׁכֶ֗ם shekhem | of Shechem | HNp | H7927 |
| 6 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 7 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | כְּנַ֔עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 9 | בְּ/בֹא֖/וֹ bevoo | when he came | HR/Vqc/Sp3ms | H935 |
| 10 | מִ/פַּדַּ֣ן mipadan | from Paddan | HR/Np | H6307 |
| 11 | אֲרָ֑ם aram | Aram | HNp | H6307 |
| 12 | וַ/יִּ֖חַן vayichan | and encamped | HC/Vqw3ms | H2583 |
| 13 | אֶת et | HR | H854 | |
| 14 | פְּנֵ֥י peney | before | HNcbpc | H6440 |
| 15 | הָ/עִֽיר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |