Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and ran
and he ran
and he ran
Esau
Esav
Esav
to meet him
to meet him
to meet him
and embraced him
he tightly embraced him
he tightly embraced him
and fell
and he fell
and he fell
on
upon
upon
his neck
his neck
his neck
and kissed him
and he kissed him
and he kissed him
and they wept
and they wept
and they wept
Interlinear Text
וַ/יָּ֨רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
and ran
and he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֤ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav
Esav
HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤒/𐤄𐤅
vayechabeqehu
kumbata (Kikongo)
and embraced him
he tightly embraced him
he tightly embraced him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
צַוָּארָ֖/ו
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅
tsavarav
his neck
his neck
his neck
HNcmsc/Sp3ms
וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ
𐤅/𐤉𐤔𐤒/𐤄𐤅
vayishaqehu
and kissed him
and he kissed him
and he kissed him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יִּבְכּֽוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and they wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨רָץ vayarats | and ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 2 | עֵשָׂ֤ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 3 | לִ/קְרָאת/וֹ֙ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 4 | וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּ vayechabeqehu kumbata (Kikongo) | and embraced him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H2263 |
| 5 | וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 6 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 7 | צַוָּארָ֖/ו tsavarav | his neck | HNcmsc/Sp3ms | H6677 |
| 8 | וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ vayishaqehu | and kissed him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5401 |
| 9 | וַ/יִּבְכּֽוּ vayiveku | and they wept | HC/Vqw3mp | H1058 |