Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But he
and he
and he
passed over
he crossed over
crossed over
before them
before their face
to before their face
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to the ground
earthward
to the land
seven
seven
seven
times
occurrences
times
until
up to
until
he came near
his drawing-near
his drawing near
to
up to
to
his brother
his brother
his brother
Interlinear Text
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
But he
and he
and he
HC/Pp3ms
עָבַ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avar
passed over
he crossed over
crossed over
HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
אַ֨רְצָ/ה֙
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
פְּעָמִ֔ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
times
HNcfpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
גִּשְׁתּ֖/וֹ
𐤂𐤔𐤕/𐤅
gisheto
he came near
his drawing-near
his drawing near
HVqc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
to
HR
אָחִֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֖וּא vehu | But he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | עָבַ֣ר avar | passed over | HVqp3ms | H5674 |
| 3 | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 4 | וַ/יִּשְׁתַּ֤חוּ vayishetachu | and bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 5 | אַ֨רְצָ/ה֙ aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 6 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 7 | פְּעָמִ֔ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | גִּשְׁתּ֖/וֹ gisheto | he came near | HVqc/Sp3ms | H5066 |
| 10 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 11 | אָחִֽי/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |