Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/תִּגַּ֧שׁ
𐤅/𐤕𐤂𐤔
vatigash
and approached
and she drew near
HC/Vqw3fs
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
לֵאָ֛ה
𐤋𐤀𐤄
leah
Leah
Weary Woman
HNp
וִ/ילָדֶ֖י/הָ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄
viladeyha
and her children
and her born-ones
HC/Ncmpc/Sp3fs
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and they bowed down
and they prostrated themselves
HC/Vtw3mp
וְ/אַחַ֗ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
and afterward
and after (behind)
HC/D
נִגַּ֥שׁ
𐤍𐤂𐤔
nigash
came forward
he drew near
HVNp3ms
יוֹסֵ֛ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
וְ/רָחֵ֖ל
𐤅/𐤓𐤇𐤋
verachel
and Rachel
Rachel (Ewe)
HC/Np
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu-2
and they bowed down
and they prostrated themselves
HC/Vtw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּגַּ֧שׁ vatigash | and approached | HC/Vqw3fs | H5066 |
| 2 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 3 | לֵאָ֛ה leah | Leah | HNp | H3812 |
| 4 | וִ/ילָדֶ֖י/הָ viladeyha | and her children | HC/Ncmpc/Sp3fs | H3206 |
| 5 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ vayishetachavu | and they bowed down | HC/Vtw3mp | H7812 |
| 6 | וְ/אַחַ֗ר veachar | and afterward | HC/D | H310 |
| 7 | נִגַּ֥שׁ nigash | came forward | HVNp3ms | H5066 |
| 8 | יוֹסֵ֛ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 9 | וְ/רָחֵ֖ל verachel | and Rachel | HC/Np | H7354 |
| 10 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ vayishetachavu-2 | and they bowed down | HC/Vtw3mp | H7812 |