Genesis 34:13
Common
SIBI-P1
answered
and they responded
sons of
builder-sons
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
(direct object marker)
(definite object-marker)
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
and
and (the very)
Hamor
Red-One
his father
his father
deceitfully
in treachery
and spoke
and they spoke forth
because
that-which
he had defiled
he has made unclean
(direct object marker)
(definite object-marker)
Dinah
Justice‑Maiden
their sister
their sister
Interlinear Text
וַ/יַּעֲנ֨וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅
vayaanu
answered
and they responded
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יַעֲקֹ֜ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
שְׁכֶ֨ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
חֲמ֥וֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
Red-One
HNp
אָבִ֛י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/מִרְמָ֖ה
𐤁/𐤌𐤓𐤌𐤄
bemiremah
deceitfully
in treachery
HR/Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
vayedaberu
and spoke
and they spoke forth
HC/Vpw3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
HTr
טִמֵּ֔א
𐤈𐤌𐤀
time
he had defiled
he has made unclean
HVpp3ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
דִּינָ֥ה
𐤃𐤉𐤍𐤄
dinah
Dinah
Justice‑Maiden
HNp
אֲחֹתָֽ/ם
𐤀𐤇𐤕/𐤌
achotam
their sister
their sister
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲנ֨וּ vayaanu | answered | HC/Vqw3mp | H6030 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | שְׁכֶ֨ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | חֲמ֥וֹר chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 8 | אָבִ֛י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 9 | בְּ/מִרְמָ֖ה bemiremah | deceitfully | HR/Ncfsa | H4820 |
| 10 | וַ/יְדַבֵּ֑רוּ vayedaberu | and spoke | HC/Vpw3mp | H1696 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | because | HTr | H834 |
| 12 | טִמֵּ֔א time | he had defiled | HVpp3ms | H2930 |
| 13 | אֵ֖ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | דִּינָ֥ה dinah | Dinah | HNp | H1783 |
| 15 | אֲחֹתָֽ/ם achotam | their sister | HNcfsc/Sp3mp | H269 |