Genesis 34:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they listened
and they hearkened
—
to
toward
—
Hamor
Red-One
—
and to
and toward
—
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
—
his son
his son
—
all
whole-of
—
who went out
the goers-out (of)
—
of the gate
opening-gate of
—
of his city
his wake-guarded city
—
and they were circumcised
and they were cut-short (circumcised)
—
every
whole-of
—
male
a remembered male
—
all
whole-of
—
who went out
the goers-out (of)
—
of the gate
opening-gate of
—
of his city
his wake-guarded city
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they listened
and they hearkened
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חֲמוֹר֙
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
Hamor
Red-One
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
שְׁכֶ֣ם
𐤔𐤊𐤌
shekhem
Shechem
Shoulder-Ridge (Shekem)
HNp
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יֹצְאֵ֖י
𐤉𐤑𐤀𐤉
yotseey
who went out
the goers-out (of)
HVqrmpc
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
opening-gate of
HNcmsc
עִיר֑/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
of his city
his wake-guarded city
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤅
vayimolu
and they were circumcised
and they were cut-short (circumcised)
HC/VNw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
every
whole-of
HNcmsc
זָכָ֔ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
a remembered male
HAamsa
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
all
whole-of
HNcmsc
יֹצְאֵ֖י
𐤉𐤑𐤀𐤉
yotseey-2
who went out
the goers-out (of)
HVqrmpc
שַׁ֥עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar-2
of the gate
opening-gate of
HNcmsc
עִירֽ/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro-2
of his city
his wake-guarded city
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ vayishemeu | and they listened | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | חֲמוֹר֙ chamor | Hamor | HNp | H2544 |
| 4 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | שְׁכֶ֣ם shekhem | Shechem | HNp | H7927 |
| 6 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יֹצְאֵ֖י yotseey | who went out | HVqrmpc | H3318 |
| 9 | שַׁ֣עַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 10 | עִיר֑/וֹ iro | of his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 11 | וַ/יִּמֹּ֨לוּ֙ vayimolu | and they were circumcised | HC/VNw3mp | H4135 |
| 12 | כָּל kal-2 | every | HNcmsc | H3605 |
| 13 | זָכָ֔ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 14 | כָּל kal-3 | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | יֹצְאֵ֖י yotseey-2 | who went out | HVqrmpc | H3318 |
| 16 | שַׁ֥עַר shaar-2 | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 17 | עִירֽ/וֹ iro-2 | of his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |