Genesis 34:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he declared
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
to
toward
—
Simeon
Heard-One
—
and to
and toward
—
Levi
Levi, the Attached-One
—
you have brought trouble
you have roiled up
—
on me
me
—
by making me stink
to cause me to stink
—
among the inhabitants
in the dwelling-one of
—
of the land
the firm-standing land
—
the Canaanites
against the Kenaanite
—
and the Perizzites
and in the open-country dweller
—
and I
and I myself
—
few
mortal men of
—
in number
a count
—
they will gather
and they were gathered together
—
against me
upon me
—
and attack me
and they struck me
—
I shall be destroyed
and I was annihilated
—
I
I (myself)
—
and my household
and-my-house
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שִׁמְע֣וֹן
𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
shimeon
Simeon
Heard-One
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
לֵוִי֮
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Levi, the Attached-One
HNp
עֲכַרְתֶּ֣ם
𐤏𐤊𐤓𐤕𐤌
akharetem
you have brought trouble
you have roiled up
HVqp2mp
אֹתִ/י֒
𐤀𐤕/𐤉
oti
on me
me
HTo/Sp1cs
לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙
𐤋/𐤄𐤁𐤀𐤉𐤔/𐤍𐤉
lehaveisheni
by making me stink
to cause me to stink
HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/יֹשֵׁ֣ב
𐤁/𐤉𐤔𐤁
beyoshev
among the inhabitants
in the dwelling-one of
HR/Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י
𐤁/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
bakenaani
the Canaanites
against the Kenaanite
HRd/Ngmsa
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤆𐤉
uvaperizi
and the Perizzites
and in the open-country dweller
HC/Rd/Ngmsa
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
מְתֵ֣י
𐤌𐤕𐤉
metey
few
mortal men of
HNcmpc
מִסְפָּ֔ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
in number
a count
HNcmsa
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ
𐤅/𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅
veneesefu
they will gather
and they were gathered together
HC/VNp3cp
עָלַ/י֙
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
HR/Sp1cs
וְ/הִכּ֔וּ/נִי
𐤅/𐤄𐤊𐤅/𐤍𐤉
vehikuni
and attack me
and they struck me
HC/Vhp3cp/Sp1cs
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉
venishemadeti
I shall be destroyed
and I was annihilated
HC/VNp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
וּ/בֵיתִֽ/י
𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤉
uveyti
and my household
and-my-house
HC/Ncmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יַעֲקֹ֜ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שִׁמְע֣וֹן shimeon | Simeon | HNp | H8095 |
| 5 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | לֵוִי֮ levi | Levi | HNp | H3878 |
| 7 | עֲכַרְתֶּ֣ם akharetem | you have brought trouble | HVqp2mp | H5916 |
| 8 | אֹתִ/י֒ oti | on me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | לְ/הַבְאִישֵׁ֨/נִי֙ lehaveisheni | by making me stink | HR/Vhc/Sp1cs | H887 |
| 10 | בְּ/יֹשֵׁ֣ב beyoshev | among the inhabitants | HR/Vqrmsc | H3427 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י bakenaani | the Canaanites | HRd/Ngmsa | H3669 |
| 13 | וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י uvaperizi | and the Perizzites | HC/Rd/Ngmsa | H6522 |
| 14 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 15 | מְתֵ֣י metey | few | HNcmpc | H4962 |
| 16 | מִסְפָּ֔ר misepar | in number | HNcmsa | H4557 |
| 17 | וְ/נֶאֶסְפ֤וּ veneesefu | they will gather | HC/VNp3cp | H622 |
| 18 | עָלַ/י֙ alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 19 | וְ/הִכּ֔וּ/נִי vehikuni | and attack me | HC/Vhp3cp/Sp1cs | H5221 |
| 20 | וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י venishemadeti | I shall be destroyed | HC/VNp1cs | H8045 |
| 21 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 22 | וּ/בֵיתִֽ/י uveyti | and my household | HC/Ncmsc/Sp1cs | H1004 |