Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took
and he took
—
Esau
Esav (the Made-One)
—
—
(definite object-marker)
—
his wives
his women/wives
—
and
and (the very)
—
his sons
his family-builders
—
and
and (the very)
—
his daughters
his daughters (his built-ones)
—
and
and (the very)
—
all
whole-of
—
members
breathing-selves of
—
of his household
his house
—
and
and (the very)
—
his livestock
his acquired-herd
—
and
and (the very)
—
all
whole-of
—
his beasts
his mute-beast
—
and
and (the very)
—
all
whole-of
—
his property
his acquired-possession
—
which
that-which
—
he had acquired
he gathered up
—
in the land
in the firm land
—
of Canaan
Subdued-One
—
went
and he walked on
—
to
toward
—
a land
the firm-standing earth
—
away from
from-the-faces-of
—
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
—
his brother
his brother
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
took
and he took
HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֡ו
𐤏𐤔𐤅
esav
Esau
Esav (the Made-One)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
נָ֠שָׁי/ו
𐤍𐤔𐤉/𐤅
nashayv
his wives
his women/wives
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
בָּנָ֣י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his family-builders
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
בְּנֹתָי/ו֮
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
benotayv
his daughters
his daughters (his built-ones)
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
נַפְשׁ֣וֹת
𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕
nafeshot
members
breathing-selves of
HNcbpc
בֵּית/וֹ֒
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
of his household
his house
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and
and (the very)
HC/To
מִקְנֵ֣/הוּ
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅
miqenehu
his livestock
his acquired-herd
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
בְּהֶמְתּ֗/וֹ
𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤅
behemeto
his beasts
his mute-beast
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-6
and
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
all
whole-of
HNcmsc
קִנְיָנ֔/וֹ
𐤒𐤍𐤉𐤍/𐤅
qineyano
his property
his acquired-possession
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
רָכַ֖שׁ
𐤓𐤊𐤔
rakhash
he had acquired
he gathered up
HVqp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Subdued-One
HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
went
and he walked on
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
a land
the firm-standing earth
HNcbsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
away from
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
יַעֲקֹ֥ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
אָחִֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | עֵשָׂ֡ו esav | Esau | HNp | H6215 |
| 3 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 4 | נָ֠שָׁי/ו nashayv | his wives | HNcfpc/Sp3ms | H802 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | בָּנָ֣י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 8 | בְּנֹתָי/ו֮ benotayv | his daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 9 | וְ/אֶת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | נַפְשׁ֣וֹת nafeshot | members | HNcbpc | H5315 |
| 12 | בֵּית/וֹ֒ beyto | of his household | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 13 | וְ/אֶת veet-4 | and | HC/To | H853 |
| 14 | מִקְנֵ֣/הוּ miqenehu | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H4735 |
| 15 | וְ/אֶת veet-5 | and | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | בְּהֶמְתּ֗/וֹ behemeto | his beasts | HNcfsc/Sp3ms | H929 |
| 18 | וְ/אֵת֙ veet-6 | and | HC/To | H853 |
| 19 | כָּל kal-3 | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | קִנְיָנ֔/וֹ qineyano | his property | HNcmsc/Sp3ms | H7075 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 22 | רָכַ֖שׁ rakhash | he had acquired | HVqp3ms | H7408 |
| 23 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 24 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 25 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 26 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 27 | אֶ֔רֶץ erets | a land | HNcbsa | H776 |
| 28 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | away from | HR/Ncbpc | H6440 |
| 29 | יַעֲקֹ֥ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 30 | אָחִֽי/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |