Genesis 37:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he said
and he said
Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
Joseph
He adds
Yosef
Are not
is it not?
are not
your brothers
your brothers
your brothers
pasturing
shepherding ones
shepherding
in Shechem
in Shekem
in Shekhem
Come
Go!
Go!
and I will send you
and I will dispatch you
and I will send you
to them
toward them
to them
said
and he said
and he said
to him
—
to him
Here I am
Here I am
Here I am
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹסֵ֗ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
הֲ/ל֤וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Are not
is it not?
are not
HTi/Tn
אַחֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
רֹעִ֣ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
pasturing
shepherding ones
shepherding
HVqrmpa
בִּ/שְׁכֶ֔ם
𐤁/𐤔𐤊𐤌
bishekhem
in Shechem
in Shekem
in Shekhem
HR/Np
לְכָ֖/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
Go!
Go!
HVqv2ms/Sh
וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊
veeshelachakha
and I will send you
and I will dispatch you
and I will send you
HC/Vqi1cs/Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הִנֵּֽ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
mona (Bemba)
Here I am
Here I am
Here I am
HTm/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יוֹסֵ֗ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | הֲ/ל֤וֹא halo | Are not | HTi/Tn | H3808 |
| 6 | אַחֶ֨י/ךָ֙ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 7 | רֹעִ֣ים roim | pasturing | HVqrmpa | H7462 |
| 8 | בִּ/שְׁכֶ֔ם bishekhem | in Shechem | HR/Np | H7927 |
| 9 | לְכָ֖/ה lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 10 | וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ veeshelachakha | and I will send you | HC/Vqi1cs/Sp2ms | H7971 |
| 11 | אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-2 | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | הִנֵּֽ/נִי hineni mona (Bemba) | Here I am | HTm/Sp1cs | H2009 |