Genesis 37:28
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 vayaaveru |
and they crossed over
and they crossed over
|
HC/Vqw3mp | H5674 |
| 2 | אֲנָשִׁ֨ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim |
men
men
|
HNcmpa | H376 |
| 3 | מִדְיָנִ֜ים 𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤌 mideyanim |
Midianites
Mideyanim
|
HNgmpa | H4084 |
| 4 | סֹֽחֲרִ֗ים 𐤎𐤇𐤓𐤉𐤌 socharim |
the ones trading
the merchants
|
HVqrmpa | H5503 |
| 5 | וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤔𐤊𐤅 vayimeshekhu |
and they drew
and they drew
|
HC/Vqw3mp | H4900 |
| 6 | וַ/יַּֽעֲל֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they caused to go up
|
HC/Vhw3mp | H5927 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | יוֹסֵף֙ 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 9 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 10 | הַ/בּ֔וֹר 𐤄/𐤁𐤅𐤓 habor |
the pit
the pit
|
HTd/Ncmsa | H953 |
| 11 | וַ/יִּמְכְּר֧וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓𐤅 vayimekeru |
and they sold
and they sold
|
HC/Vqw3mp | H4376 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | יוֹסֵ֛ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-2 |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 14 | לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים 𐤋/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋𐤉𐤌 layishemeelim |
to the Yishma‘elites
to Yishemaelim
|
HRd/Ngmpa | H3459 |
| 15 | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים 𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 beeserim |
in twenty
in twenty
|
HR/Acbpa | H6242 |
| 16 | כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef |
silver
pieces of silver
|
HNcmsa | H3701 |
| 17 | וַ/יָּבִ֥יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu |
and they caused to enter
and they brought
|
HC/Vhw3mp | H935 |
| 18 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 19 | יוֹסֵ֖ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef-3 |
He adds
Yosef
|
HNp | H3130 |
| 20 | מִצְרָֽיְמָ/ה 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌/𐤄 mitserayemah |
toward Mitsrayim
from Mitserayim
|
HNp/Sd | H4714 |