Genesis 37:30
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יָּ֥שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ/יֶּ֣לֶד
𐤄/𐤉𐤋𐤃
hayeled
the boy
the born-boy
HTd/Ncmsa
אֵינֶ֔/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
is not
he-is-not
HTn/Sp3ms
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
אָ֥נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
where
ʿAnah (“Answer” or “Response”)
HD
אֲנִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
בָֽא
𐤁𐤀
va
go
he has caused-him to come
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֥שָׁב vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 4 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | הַ/יֶּ֣לֶד hayeled | the boy | HTd/Ncmsa | H3206 |
| 6 | אֵינֶ֔/נּוּ eynenu | is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 7 | וַ/אֲנִ֖י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 8 | אָ֥נָה anah | where | HD | H575 |
| 9 | אֲנִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | בָֽא va | go | HVqrmsa | H935 |