Common
SIBI-P1
SIBI-P2
behold
and look!
and look
we
we ourselves
we ourselves
were binding
those who silence
were binding
sheaves
bound grain-bundles
sheaves
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the field
the open field
the open field
and behold
and look!
and look
rose up
she rose
my sheaf rose
my sheaf
my bound sheaf
my sheaf
and also
and also
and also
stood upright
she has stationed herself
it set itself
and behold
and look!
and look
gathered around
they will encircle
they gathered around
your sheaves
your bound sheaves
your sheaves
and bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
to my sheaf
to my bound-sheaf
to my sheaf
Interlinear Text
וְ֠/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
behold
and look!
and look
HC/Tm
אֲנַ֜חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
מְאַלְּמִ֤ים
𐤌𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌
mealemim
were binding
those who silence
were binding
HVprmpa
אֲלֻמִּים֙
𐤀𐤋𐤌𐤉𐤌
alumim
sheaves
bound grain-bundles
sheaves
HNcfpa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-2
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
קָ֥מָה
𐤒𐤌𐤄
qamah
uku-ima (Bemba)
rose up
she rose
my sheaf rose
HVqp3fs
אֲלֻמָּתִ֖/י
𐤀𐤋𐤌𐤕/𐤉
alumati
my sheaf
my bound sheaf
my sheaf
HNcfsc/Sp1cs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
נִצָּ֑בָה
𐤍𐤑𐤁𐤄
nitsavah
stood upright
she has stationed herself
it set itself
HVNp3fs
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-3
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
תְסֻבֶּ֨ינָה֙
𐤕𐤎𐤁𐤉𐤍𐤄
tesubeynah
gathered around
they will encircle
they gathered around
HVqi3fp
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌
alumoteykhem
your sheaves
your bound sheaves
your sheaves
HNcfpc/Sp2mp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤍
vatishetachaveyna
and bowed down
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vvw3fp
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י
𐤋/𐤀𐤋𐤌𐤕/𐤉
laalumati
to my sheaf
to my bound-sheaf
to my sheaf
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אֲנַ֜חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 3 | מְאַלְּמִ֤ים mealemim | were binding | HVprmpa | H481 |
| 4 | אֲלֻמִּים֙ alumim | sheaves | HNcfpa | H485 |
| 5 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 7 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh-2 mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | קָ֥מָה qamah uku-ima (Bemba) | rose up | HVqp3fs | H6965 |
| 9 | אֲלֻמָּתִ֖/י alumati | my sheaf | HNcfsc/Sp1cs | H485 |
| 10 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 11 | נִצָּ֑בָה nitsavah | stood upright | HVNp3fs | H5324 |
| 12 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh-3 mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 13 | תְסֻבֶּ֨ינָה֙ tesubeynah | gathered around | HVqi3fp | H5437 |
| 14 | אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם alumoteykhem | your sheaves | HNcfpc/Sp2mp | H485 |
| 15 | וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ vatishetachaveyna | and bowed down | HC/Vvw3fp | H7812 |
| 16 | לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י laalumati | to my sheaf | HR/Ncfsc/Sp1cs | H485 |