Genesis 38:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
she took off
and she caused to turn aside
and she removed
the garments
garments of
garments of
of her widowhood
her widowhood
her widowhood
from upon her
from upon her
from upon her
and covered
she covered over
and she covered over
herself with a veil
wrapping-veil
with a wrapping-veil
and wrapped herself
and she enveloped herself
and she enveloped herself
and sat
and she sat/dwelt
and she sat
at the entrance of
at the opening of
in the entrance of
Enaim
Two Springs
Eynayim
which
that-which
which
on
upon
upon
the way to
path of
way of
Timnah
Timnah-ward
Timenah
for
for/because
for
she saw
she saw
she saw
that
for/because
that
had grown up
he grew great
he grew great
Shelah
Shelah
Shelah
and she
and she
and she
not
not
had not
had been given
was given
was given
to him
—
to him
as a wife
to a woman
as a wife
Interlinear Text
וַ/תָּסַר֩
𐤅/𐤕𐤎𐤓
vatasar
she took off
and she caused to turn aside
and she removed
HC/Vhw3fs
בִּגְדֵ֨י
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
the garments
garments of
garments of
HNcmpc
אַלְמְנוּתָ֜/הּ
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕/𐤄
alemenutah
of her widowhood
her widowhood
her widowhood
HNcfsc/Sp3fs
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄
mealeyha
from upon her
from upon her
from upon her
HR/R/Sp3fs
וַ/תְּכַ֤ס
𐤅/𐤕𐤊𐤎
vatekhas
and covered
she covered over
and she covered over
HC/Vpw3fs
בַּ/צָּעִיף֙
𐤁/𐤑𐤏𐤉𐤐
batsaif
herself with a veil
wrapping-veil
with a wrapping-veil
HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף
𐤅/𐤕𐤕𐤏𐤋𐤐
vatitealaf
and wrapped herself
and she enveloped herself
and she enveloped herself
HC/Vtw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
and sat
and she sat/dwelt
and she sat
HC/Vqw3fs
בְּ/פֶ֣תַח
𐤁/𐤐𐤕𐤇
befetach
at the entrance of
at the opening of
in the entrance of
HR/Ncmsc
עֵינַ֔יִם
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
eynayim
Enaim
Two Springs
Eynayim
HNp
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way to
path of
way of
HNcbsc
תִּמְנָ֑תָ/ה
𐤕𐤌𐤍𐤕/𐤄
timenatah
Timnah
Timnah-ward
Timenah
HNp/Sd
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רָאֲתָה֙
𐤓𐤀𐤕𐤄
raatah
she saw
she saw
she saw
HVqp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
גָדַ֣ל
𐤂𐤃𐤋
gadal
had grown up
he grew great
he grew great
HVqp3ms
שֵׁלָ֔ה
𐤔𐤋𐤄
shelah
Shelah
Shelah
Shelah
HNp
וְ/הִ֕וא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehiv
and she
and she
and she
HC/Pp3fs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
had not
HTn
נִתְּנָ֥ה
𐤍𐤕𐤍𐤄
nitenah
had been given
was given
was given
HVNp3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּסַר֩ vatasar | she took off | HC/Vhw3fs | H5493 |
| 2 | בִּגְדֵ֨י bigedey | the garments | HNcmpc | H899 |
| 3 | אַלְמְנוּתָ֜/הּ alemenutah | of her widowhood | HNcfsc/Sp3fs | H491 |
| 4 | מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ mealeyha | from upon her | HR/R/Sp3fs | H5921 |
| 5 | וַ/תְּכַ֤ס vatekhas | and covered | HC/Vpw3fs | H3680 |
| 6 | בַּ/צָּעִיף֙ batsaif | herself with a veil | HRd/Ncmsa | H6809 |
| 7 | וַ/תִּתְעַלָּ֔ף vatitealaf | and wrapped herself | HC/Vtw3fs | H5968 |
| 8 | וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ vateshev | and sat | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 9 | בְּ/פֶ֣תַח befetach | at the entrance of | HR/Ncmsc | H6607 |
| 10 | עֵינַ֔יִם eynayim | Enaim | HNp | H5879 |
| 11 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way to | HNcbsc | H1870 |
| 14 | תִּמְנָ֑תָ/ה timenatah | Timnah | HNp/Sd | H8553 |
| 15 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | רָאֲתָה֙ raatah | she saw | HVqp3fs | H7200 |
| 17 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 18 | גָדַ֣ל gadal | had grown up | HVqp3ms | H1431 |
| 19 | שֵׁלָ֔ה shelah | Shelah | HNp | H7956 |
| 20 | וְ/הִ֕וא vehiv | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 21 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | נִתְּנָ֥ה nitenah | had been given | HVNp3fs | H5414 |
| 23 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 24 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |