Genesis 38:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he asked
and he asked
and he asked
[direct object marker]
object-marker
[·]
the men
men of
men of
of her place
her standing-place
her place
saying
to say
to say
where
where?
where?
the cult prostitute
the consecrated woman
the consecrated woman
[is] she
she
she
at Enaim
Two Springs
in Eynayim
at
upon
upon
the roadside
the trodden path
the way
and they said
and they said
and they said
no
not
not
has been
she became
she was
here
in this
in this
prostitute
consecrated woman
temple prostitute woman
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁאַ֞ל
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
he asked
and he asked
and he asked
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men
men of
men of
HNcmpc
מְקֹמָ/הּ֙
𐤌𐤒𐤌/𐤄
meqomah
of her place
her standing-place
her place
HNcmsc/Sp3fs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אַיֵּ֧ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
where
where?
where?
HTi
הַ/קְּדֵשָׁ֛ה
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤄
haqedeshah
the cult prostitute
the consecrated woman
the consecrated woman
HTd/Ncfsa
הִ֥וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
[is] she
she
she
HPp3fs
בָ/עֵינַ֖יִם
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
vaeynayim
at Enaim
Two Springs
in Eynayim
HRd/Np
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
upon
HR
הַ/דָּ֑רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
hadarekhe
the roadside
the trodden path
the way
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
הָיְתָ֥ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has been
she became
she was
HVqp3fs
בָ/זֶ֖ה
𐤁/𐤆𐤄
vazeh
here
in this
in this
HR/Pdxms
קְדֵשָֽׁה
𐤒𐤃𐤔𐤄
qedeshah
prostitute
consecrated woman
temple prostitute woman
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁאַ֞ל vayisheal | he asked | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | the men | HNcmpc | H376 |
| 4 | מְקֹמָ/הּ֙ meqomah | of her place | HNcmsc/Sp3fs | H4725 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אַיֵּ֧ה ayeh | where | HTi | H346 |
| 7 | הַ/קְּדֵשָׁ֛ה haqedeshah | the cult prostitute | HTd/Ncfsa | H6948 |
| 8 | הִ֥וא hiv | [is] she | HPp3fs | H1931 |
| 9 | בָ/עֵינַ֖יִם vaeynayim | at Enaim | HRd/Np | H5879 |
| 10 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 11 | הַ/דָּ֑רֶךְ hadarekhe | the roadside | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 12 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 13 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 14 | הָיְתָ֥ה hayetah | has been | HVqp3fs | H1961 |
| 15 | בָ/זֶ֖ה vazeh | here | HR/Pdxms | H2088 |
| 16 | קְדֵשָֽׁה qedeshah | prostitute | HAafsa | H6948 |