Genesis 38:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
recognized
and he recognized
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and said
and he said
—
she is more righteous
she was in the right
—
than I
from me
—
for
for/because
—
because
upon
—
of that
thus
—
not
not
—
I gave her
I have given her
—
to Shelah
to Shelah
to Shelah
my son
my son
—
and not
and not
—
he added
he added
—
again
still, again, further
—
to know her
to know her
—
Interlinear Text
וַ/יַּכֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤊𐤓
vayaker
recognized
and he recognized
HC/Vhw3ms
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
צָֽדְקָ֣ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsadeqah
she is more righteous
she was in the right
HVqp3fs
מִמֶּ֔/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
than I
from me
HR/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עַל
𐤏𐤋
al
because
upon
HR
כֵּ֥ן
𐤊𐤍
ken
of that
thus
HTm
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נְתַתִּ֖י/הָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄
netatiha
I gave her
I have given her
HVqp1cs/Sp3fs
לְ/שֵׁלָ֣ה
𐤋/𐤔𐤋𐤄
leshelah
to Shelah
to Shelah
to Shelah
HR/Np
בְנִ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
veni
Bene (Bemba)
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָסַ֥ף
𐤉𐤎𐤐
yasaf
he added
he added
HVqp3ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
לְ/דַעְתָּֽ/ה
𐤋/𐤃𐤏𐤕/𐤄
ledaetah
to know her
to know her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכֵּ֣ר vayaker | recognized | HC/Vhw3ms | H5234 |
| 2 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | צָֽדְקָ֣ה tsadeqah | she is more righteous | HVqp3fs | H6663 |
| 5 | מִמֶּ֔/נִּי mimeni | than I | HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עַל al | because | HR | H5921 |
| 8 | כֵּ֥ן ken | of that | HTm | H3651 |
| 9 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | נְתַתִּ֖י/הָ netatiha | I gave her | HVqp1cs/Sp3fs | H5414 |
| 11 | לְ/שֵׁלָ֣ה leshelah | to Shelah | HR/Np | H7956 |
| 12 | בְנִ֑/י veni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יָסַ֥ף yasaf | he added | HVqp3ms | H3254 |
| 15 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 16 | לְ/דַעְתָּֽ/ה ledaetah | to know her | HR/Vqc/Sp3fs | H3045 |