Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she added
and she caused to add
and she caused to add
again
still, again, further
again
and she bore
and she bore
and she bore
a son
son
a son
and she called
and she called out
and she called
-
object-marker
[·]
his name
his name
his name
Shelah
Shelah
Shelah
and he was
and he/it became
and he/it was
at Chezib
Deception-Place
in Keziv
when she bore
in her bearing
at her bearing
him
him
[·]
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤סֶף
𐤅/𐤕𐤎𐤐
vatosef
and she added
and she caused to add
and she caused to add
HC/Vhw3fs
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
and she called
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שֵׁלָ֑ה
𐤔𐤋𐤄
shelah
Shelah
Shelah
Shelah
HNp
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and he was
and he/it became
and he/it was
HC/Vqp3ms
בִ/כְזִ֖יב
𐤁/𐤊𐤆𐤉𐤁
vikheziv
at Chezib
Deception-Place
in Keziv
HR/Np
בְּ/לִדְתָּ֥/הּ
𐤁/𐤋𐤃𐤕/𐤄
belidetah
fyala (Bemba)
when she bore
in her bearing
at her bearing
HR/Vqc/Sp3fs
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤סֶף vatosef | and she added | HC/Vhw3fs | H3254 |
| 2 | עוֹד֙ od | again | HD | H5750 |
| 3 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 4 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 5 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 6 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 7 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 8 | שֵׁלָ֑ה shelah | Shelah | HNp | H7956 |
| 9 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and he was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 10 | בִ/כְזִ֖יב vikheziv | at Chezib | HR/Np | H3580 |
| 11 | בְּ/לִדְתָּ֥/הּ belidetah fyala (Bemba) | when she bore | HR/Vqc/Sp3fs | H3205 |
| 12 | אֹתֽ/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |