Genesis 4:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And the man and the earthling-man — knew he has known — [direct object marker] (definite object-marker) — Eve Life-Giver — his wife his woman — and she conceived and she became pregnant — and she bore and she bore — [direct object marker] (definite object-marker) — Cain Acquired-One — and she said and she said — I have acquired I have acquired — a man individual man — [direct object marker] self-same (definite object marker) — the Lord the Being One —

Interlinear Text

וְ/הָ֣/אָדָ֔ם 𐤅/𐤄/𐤀𐤃𐤌 vehaadam And the man and the earthling-man HC/Td/Ncmsa יָדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yada knew he has known HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo חַוָּ֣ה 𐤇𐤅𐤄 chavah Eve Life-Giver HNp אִשְׁתּ֑/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms וַ/תַּ֨הַר֙ 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she became pregnant HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and she bore and she bore HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo קַ֔יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Acquired-One HNp וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs קָנִ֥יתִי 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 qaniti I have acquired I have acquired HVqp1cs אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] self-same (definite object marker) HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the Lord the Being One HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָ֣/אָדָ֔ם vehaadam And the man HC/Td/Ncmsa H120
2 יָדַ֖ע yada knew HVqp3ms H3045
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 חַוָּ֣ה chavah Eve HNp H2332
5 אִשְׁתּ֑/וֹ isheto his wife HNcfsc/Sp3ms H802
6 וַ/תַּ֨הַר֙ vatahar and she conceived HC/Vqw3fs H2029
7 וַ/תֵּ֣לֶד vateled and she bore HC/Vqw3fs H3205
8 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
9 קַ֔יִן qayin Cain HNp H7014
10 וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
11 קָנִ֥יתִי qaniti I have acquired HVqp1cs H7069
12 אִ֖ישׁ ish a man HNcmsa H376
13 אֶת et-3 [direct object marker] HR H854
14 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) the Lord HNp H3068
Verse 2 →