Genesis 4

וְ/הָ֣/אָדָ֔ם 𐤅/𐤄/𐤀𐤃𐤌 vehaadam And the man and the human being and the human being HC/Td/Ncmsa יָדַ֖ע 𐤉𐤃𐤏 yada knew he knew he knew HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חַוָּ֣ה 𐤇𐤅𐤄 chavah Eve Living-One Chavah HNp אִשְׁתּ֑/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וַ/תַּ֨הַר֙ 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo קַ֔יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said and she said HC/Vqw3fs קָנִ֥יתִי 𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉 qaniti I have acquired I acquired I acquired HVqp1cs אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker with HR יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the Lord Yahweh Yahweh HNp

וַ/תֹּ֣סֶף 𐤅/𐤕𐤎𐤐 vatosef and she added and she caused to add and she caused to add HC/Vhw3fs לָ/לֶ֔דֶת 𐤋/𐤋𐤃𐤕 laledet fyala (Bemba) to bear to bear offspring to bear offspring HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אָחִ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ֑בֶל 𐤄𐤁𐤋 havel Abel Hebel Hevel HNp וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and was and he became and it happened HC/Vqw3ms הֶ֨בֶל֙ 𐤄𐤁𐤋 hevel Abel Hebel Hevel HNp רֹ֣עֵה 𐤓𐤏𐤄 roeh keeper shepherding one of shepherding one of HVqrmsc צֹ֔אן 𐤑𐤀𐤍 tson of sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וְ/קַ֕יִן 𐤅/𐤒𐤉𐤍 veqayin and Cain Qayin and Qayin HC/Np הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became he was HVqp3ms עֹבֵ֥ד 𐤏𐤁𐤃 oved tiller serving one of serving one of HVqrmsc אֲדָמָֽה 𐤀𐤃𐤌𐤄 adamah of the ground arable ground arable land HNcfsa

וַֽ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to be HC/Vqw3ms מִ/קֵּ֣ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets at the end of from end-of from end-of HR/Ncmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave Cain brought and he brought in and he brought HC/Vhw3ms קַ֜יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp מִ/פְּרִ֧י 𐤌/𐤐𐤓𐤉 miperi some of the fruit from fruit-of from fruit-of HR/Ncmsc הָֽ/אֲדָמָ֛ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa מִנְחָ֖ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah an offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וְ/הֶ֨בֶל 𐤅/𐤄𐤁𐤋 vehevel And Abel and Hebel and Hevel HC/Np הֵבִ֥יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi brought he caused to come in he brought HVhp3ms גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מִ/בְּכֹר֥וֹת 𐤌/𐤁𐤊𐤓𐤅𐤕 mibekhorot from the firstborn from firstborn-rights of from the firstborn of HR/Ncbpc צֹאנ֖/וֹ 𐤑𐤀𐤍/𐤅 tsono of his flock his flock his flock HNcbsc/Sp3ms וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ן 𐤅/𐤌/𐤇𐤋𐤁/𐤄𐤍 umechelevehen and of their fat portions and from their fat-portions and from their fat portions HC/R/Ncmpc/Sp3fp וַ/יִּ֣שַׁע 𐤅/𐤉𐤔𐤏 vayisha had regard and he looked intently and he had regard HC/Vqw3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el for toward for HR הֶ֖בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel Abel Hebel Hevel HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and for and toward and for HC/R מִנְחָתֽ/וֹ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 minechato his offering his apportioned offering his apportioned offering HNcfsc/Sp3ms

וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel but to and toward and toward HC/R קַ֥יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward and toward HC/R מִנְחָת֖/וֹ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 minechato his offering his apportioned offering his apportioned offering HNcfsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁעָ֑ה 𐤔𐤏𐤄 shaah regard he looked intently regarded HVqp3ms וַ/יִּ֤חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) became angry and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms לְ/קַ֨יִן֙ 𐤋/𐤒𐤉𐤍 leqayin to Cain to Qayin to Qayin HR/Np מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וַֽ/יִּפְּל֖וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp פָּנָֽי/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR קָ֑יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp לָ֚/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti חָ֣רָה 𐤇𐤓𐤄 charah kala (Kikongo) are you angry he burned hot are you angry HVqp3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you at you HR/Sp2fs וְ/לָ֖/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah and why and for what? and why HC/R/Ti נָפְל֥וּ 𐤍𐤐𐤋𐤅 nafelu has fallen they fell have fallen HVqp3cp פָנֶֽי/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 faneykha your face your face your face HNcbpc/Sp2ms

הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo will you not? is it not? is it not? HTi/Tn אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תֵּיטִיב֙ 𐤕𐤉𐤈𐤉𐤁 teytiv you do well you will make good you will be good HVhi2ms שְׂאֵ֔ת 𐤔𐤀𐤕 seet be accepted raised swelling elevation HNcfsa וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵיטִ֔יב 𐤕𐤉𐤈𐤉𐤁 teytiv-2 you do well you will make good you will be good HVhi2ms לַ/פֶּ֖תַח 𐤋/𐤐𐤕𐤇 lapetach at the door to the opening at the opening HRd/Ncmsa חַטָּ֣את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin sin-offense sin-offense HNcfsa רֹבֵ֑ץ 𐤓𐤁𐤑 rovets is crouching lying-down one is crouching HVqrmsa וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤉/𐤊 veeleykha toward you and toward you and toward you HC/R/Sp2ms תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹ 𐤕𐤔𐤅𐤒𐤕/𐤅 teshuqato its desire his longing is its desire HNcfsc/Sp3ms וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תִּמְשָׁל 𐤕𐤌𐤔𐤋 timeshal must rule you will rule will rule HVqi2ms בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo over it over it HR/Sp3ms

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms קַ֖יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הֶ֣בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel Abel Hebel Hevel HNp אָחִ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms בִּ/הְיוֹתָ֣/ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 biheyotam when they were in their being in their being HR/Vqc/Sp3mp בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) rose up and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms קַ֛יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin-2 Cain Qayin Qayin HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward against HR הֶ֥בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel-2 Abel Hebel Hevel HNp אָחִ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv-2 his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅 vayaharegehu vanga (Kikongo) and killed him and he killed him and he killed him HC/Vqw3ms/Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR קַ֔יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp אֵ֖י 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) Where where is? where is? HTi הֶ֣בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel Abel Hebel Hevel HNp אָחִ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs הֲ/שֹׁמֵ֥ר 𐤄/𐤔𐤌𐤓 hashomer keeper the guarding-one the guarding-one HTi/Vqrmsa אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh What what? what HTi עָשִׂ֑יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have you done you have done you have done HVqp2ms ק֚וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of voice of HNcmsc דְּמֵ֣י 𐤃𐤌𐤉 demey damu (Lingala) of your bloods bloods of bloods of HNcmpc אָחִ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha of your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms צֹעֲקִ֥ים 𐤑𐤏𐤒𐤉𐤌 tsoaqim is crying out those crying out those crying out HVqrmpa אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to Me toward me toward me HR/Sp1cs מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָֽ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa

וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D אָר֣וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur cursed curse-bound one curse-bound one HVqsmsa אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הָֽ/אֲדָמָה֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr פָּצְתָ֣ה 𐤐𐤑𐤕𐤄 patsetah opened she opened she opened HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פִּ֔י/הָ 𐤐𐤉/𐤄 piha its mouth her mouth her mouth HNcmsc/Sp3fs לָ/קַ֛חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to receive to take to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דְּמֵ֥י 𐤃𐤌𐤉 demey damu (Lingala) blood bloods of bloods of HNcmpc אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms מִ/יָּדֶֽ/ךָ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from your hand from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2ms

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki When for/because because HC תַֽעֲבֹד֙ 𐤕𐤏𐤁𐤃 taavod you till you will serve you will work HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹסֵ֥ף 𐤕𐤎𐤐 tosef will continue may she cause to add will she continue to add HVhj3fs תֵּת 𐤕𐤕 tet to give to give to give HVqc כֹּחָ֖/הּ 𐤊𐤇/𐤄 kochah its strength her strength her strength HNcmsc/Sp3fs לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs נָ֥ע 𐤍𐤏 na a fugitive wandering one a wandering one HVqrmsa וָ/נָ֖ד 𐤅/𐤍𐤃 vanad and a wanderer and a wandering-one and a wandering-one HC/Vqrmsa תִּֽהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become you will be HVqi2ms בָ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms קַ֖יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa עֲוֺנִ֖/י 𐤏𐤅𐤍/𐤉 aoni my iniquity my twisted-guilt my iniquity HNcbsc/Sp1cs מִ/נְּשֹֽׂא 𐤌/𐤍𐤔𐤀 mineso than I can bear to bear to bear HR/Vqc

הֵן֩ 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm גֵּרַ֨שְׁתָּ 𐤂𐤓𐤔𐤕 gerasheta fukuza (Swahili) you have driven You have expelled you have expelled HVpp2ms אֹתִ֜/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa מֵ/עַל֙ 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 umipaneykha and from your face and from your face and from your face HC/R/Ncbpc/Sp2ms אֶסָּתֵ֑ר 𐤀𐤎𐤕𐤓 esater I will be hidden I will hide myself I will hide myself HVNi1cs וְ/הָיִ֜יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti I will be and I will become and I will be HC/Vqq1cs נָ֤ע 𐤍𐤏 na a fugitive wandering one a wandering one HVqrmsa וָ/נָד֙ 𐤅/𐤍𐤃 vanad and a wanderer and a wandering-one and a wandering-one HC/Vqrmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) on the earth in the land in the land HRd/Ncbsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) whoever all of all of HNcmsc מֹצְאִ֖/י 𐤌𐤑𐤀/𐤉 motsei finds me the one finding me the one finding me HVqrmsc/Sp1cs יַֽהַרְגֵֽ/נִי 𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉 yaharegeni vanga (Kikongo) will kill me he will slay me will kill me HVqi3ms/Sp1cs

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) whoever entirety of whoever HNcmsc הֹרֵ֣ג 𐤄𐤓𐤂 horeg vanga (Kikongo) kills the killing one the killing one HVqrmsc קַ֔יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp שִׁבְעָתַ֖יִם 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 shiveatayim sevenfold sevenfold sevenfold HNcfda יֻקָּ֑ם 𐤉𐤒𐤌 yuqam will be taken he will be avenged he will be avenged HVHi3ms וַ/יָּ֨שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and set and he placed and he set HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/קַ֨יִן֙ 𐤋/𐤒𐤉𐤍 leqayin for Cain to Qayin to Qayin HR/Np א֔וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot sign distinguishing mark a sign HNcbsa לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti lest so as not to lest HR/C הַכּוֹת 𐤄𐤊𐤅𐤕 hakot strike to inflict a blow strike HVhc אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) any entirety of any HNcmsc מֹצְאֽ/וֹ 𐤌𐤑𐤀/𐤅 motseo finding him finding him finding him HVqrmsc/Sp3ms

וַ/יֵּ֥צֵא 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms קַ֖יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp מִ/לִּ/פְנֵ֣י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉 milifeney from the presence of from the face of from before HR/R/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land of in land in land HR/Ncbsc נ֖וֹד 𐤍𐤅𐤃 nod Nod Land of Wandering Nod HNp קִדְמַת 𐤒𐤃𐤌𐤕 qidemat east of front/eastern region of east of HNcfsc עֵֽדֶן 𐤏𐤃𐤍 eden Eden Delight-Place Eden HNp

וַ/יֵּ֤דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda and knew and he knew and he knew HC/Vqw3ms קַ֨יִן֙ 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וַ/תַּ֖הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo חֲנ֑וֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe Enoch Dedicated one Chanokhe HNp וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and he was and he became and it was HC/Vqw3ms בֹּ֣נֶה 𐤁𐤍𐤄 boneh akha (Zulu) building the one who builds the one who builds HVqrmsa עִ֔יר 𐤏𐤉𐤓 ir a city watchful settlement watchful settlement HNcfsa וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the watchful settlement HTd/Ncfsa כְּ/שֵׁ֖ם 𐤊/𐤔𐤌 keshem as the name as name of as name of HR/Ncmsc בְּנ֥/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) of his son his son his son HNcmsc/Sp3ms חֲנֽוֹךְ 𐤇𐤍𐤅𐤊 chanokhe-2 Enoch Dedicated one Chanokhe HNp

וַ/יִּוָּלֵ֤ד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayivaled fyala (Bemba) was born and he was born and he was fathered HC/VNw3ms לַֽ/חֲנוֹךְ֙ 𐤋/𐤇𐤍𐤅𐤊 lachanokhe to Enoch to the Dedicated-one to Chanokhe HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עִירָ֔ד 𐤏𐤉𐤓𐤃 irad Irad Irad Irad HNp וְ/עִירָ֕ד 𐤅/𐤏𐤉𐤓𐤃 veirad and Irad and Irad and Irad HC/Np יָלַ֖ד 𐤉𐤋𐤃 yalad fyala (Bemba) fathered he begot he fathered HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מְחֽוּיָאֵ֑ל 𐤌𐤇𐤅𐤉𐤀𐤋 mechuyael Mehujael Blotted-out-by-El Mechuyael HNp וּ/מְחִיּיָאֵ֗ל 𐤅/𐤌𐤇𐤉𐤉𐤀𐤋 umechiyael and Mehujael and Blotted-by-God and Mechuyael HC/Np יָלַד֙ 𐤉𐤋𐤃 yalad-2 fyala (Bemba) fathered he begot he fathered HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo מְת֣וּשָׁאֵ֔ל 𐤌𐤕𐤅𐤔𐤀𐤋 metushael Methushael Man-of-El Metushael HNp וּ/מְתוּשָׁאֵ֖ל 𐤅/𐤌𐤕𐤅𐤔𐤀𐤋 umetushael and Methushael and Man-of-El and Metushael HC/Np יָלַ֥ד 𐤉𐤋𐤃 yalad-3 fyala (Bemba) fathered he begot he fathered HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo לָֽמֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lamekhe Lamech Lemek Lemekhe HNp

וַ/יִּֽקַּֽח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took and he took HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms לֶ֖מֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lemekhe Lamech Lemek Lemekhe HNp שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc נָשִׁ֑ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women women HNcfpa שֵׁ֤ם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc הָֽ/אַחַת֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haachat Eka (Bemba) of the one the one the one HTd/Acfsa עָדָ֔ה 𐤏𐤃𐤄 adah was Adah Adorned One Adah HNp וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name and name-of and name-of HC/Ncmsc הַ/שֵּׁנִ֖ית 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕 hashenit of the second the second (feminine) the second (feminine) HTd/Aofsa צִלָּֽה 𐤑𐤋𐤄 tsilah Zillah Tsillah Tsilah HNp

וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) gave birth to and she bore and she bore HC/Vqw3fs עָדָ֖ה 𐤏𐤃𐤄 adah Adah Adorned One Adah HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יָבָ֑ל 𐤉𐤁𐤋 yaval Jabal Flow-Bringer Yaval HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms אֲבִ֕י 𐤀𐤁𐤉 avi father of my father father of HNcmsc יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev those who dwell dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsc אֹ֖הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel in tents portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsa וּ/מִקְנֶֽה 𐤅/𐤌𐤒𐤍𐤄 umiqeneh and livestock and acquired livestock and livestock HC/Ncmsa

וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אָחִ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv of his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms יוּבָ֑ל 𐤉𐤅𐤁𐤋 yuval was Jubal Flow-Bringer Yuval HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became he was HVqp3ms אֲבִ֕י 𐤀𐤁𐤉 avi father my father father of HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc תֹּפֵ֥שׂ 𐤕𐤐𐤔 tofes who play grasping-one of player of HVqrmsc כִּנּ֖וֹר 𐤊𐤍𐤅𐤓 kinor the harp lyre lyre HNcmsa וְ/עוּגָֽב 𐤅/𐤏𐤅𐤂𐤁 veugav and pipe breath-pipe and pipe HC/Ncmsa

וְ/צִלָּ֣ה 𐤅/𐤑𐤋𐤄 vetsilah And Zillah Tsillah and Tsilah HC/Np גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD הִ֗וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she she HPp3fs יָֽלְדָה֙ 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) gave birth to she bore offspring she fathered offspring HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo תּ֣וּבַל 𐤕𐤅𐤁𐤋 tuval Tubal Tubal of Qayin Tuval Qayin HNp קַ֔יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin -cain Qayin Tuval Qayin HNp לֹטֵ֕שׁ 𐤋𐤈𐤔 lotesh forger sharpener of forger of HVqrmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֹרֵ֥שׁ 𐤇𐤓𐤔 choresh implements crafting artisan of craftsman of HVqrmsc נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet bronze shining copper bronze HNcfsa וּ/בַרְזֶ֑ל 𐤅/𐤁𐤓𐤆𐤋 uvarezel and iron and iron and iron HC/Ncmsa וַֽ/אֲח֥וֹת 𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤕 vaachot and the sister and sister of and sister of HC/Ncfsc תּֽוּבַל 𐤕𐤅𐤁𐤋 tuval-2 of Tubal Tubal of Qayin Tuval Qayin HNp קַ֖יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin-2 -cain Qayin Tuval Qayin HNp נַֽעֲמָֽה 𐤍𐤏𐤌𐤄 naamah was Naamah Pleasantness Naamah HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms לֶ֜מֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lemekhe Lamech Lemek Lemekhe HNp לְ/נָשָׁ֗י/ו 𐤋/𐤍𐤔𐤉/𐤅 lenashayv to his wives to his women to his wives HR/Ncfpc/Sp3ms עָדָ֤ה 𐤏𐤃𐤄 adah Adah Adorned One Adah HNp וְ/צִלָּה֙ 𐤅/𐤑𐤋𐤄 vetsilah and Zillah Tsillah and Tsilah HC/Np שְׁמַ֣עַן 𐤔𐤌𐤏𐤍 shemaan hear Listen! Listen HVqv2fp קוֹלִ֔/י 𐤒𐤅𐤋/𐤉 qoli my voice my voice my voice HNcmsc/Sp1cs נְשֵׁ֣י 𐤍𐤔𐤉 neshey wives of women of women of HNcfpc לֶ֔מֶךְ 𐤋𐤌𐤊 lemekhe-2 Lamech Lemek Lemekhe HNp הַאְזֵ֖נָּה 𐤄𐤀𐤆𐤍𐤄 haezenah -zwa (Zulu) listen Give attentive ear Give attentive ear HVhv2fp אִמְרָתִ֑/י 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤉 imerati to my speech my utterance my utterance HNcfsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa הָרַ֨גְתִּי֙ 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 harageti vanga (Kikongo) I have killed I killed I killed HVqp1cs לְ/פִצְעִ֔/י 𐤋/𐤐𐤑𐤏/𐤉 lefitsei for wounding me to my wound for wounding me HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/יֶ֖לֶד 𐤅/𐤉𐤋𐤃 veyeled and a young man male child and a young man HC/Ncmsa לְ/חַבֻּרָתִֽ/י 𐤋/𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤉 lechaburati for striking me for my welt for striking me HR/Ncfsc/Sp1cs

כִּ֥י 𐤊𐤉 ki If for/because for HC שִׁבְעָתַ֖יִם 𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉𐤌 shiveatayim sevenfold sevenfold sevenfold HNcfda יֻקַּם 𐤉𐤒𐤌 yuqam is avenged he will be avenged he will be avenged HVHi3ms קָ֑יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp וְ/לֶ֖מֶךְ 𐤅/𐤋𐤌𐤊 velemekhe and Lamech and Lemek and Lemekhe HC/Np שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy seventy HAcbpa וְ/שִׁבְעָֽה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 veshiveah and seven and seven and seven HC/Acmsa

וַ/יֵּ֨דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda knew and he knew and he knew HC/Vqw3ms אָדָ֥ם 𐤀𐤃𐤌 adam Adam Adam Adam HNp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) she bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/תִּקְרָ֥א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera called and she called out and she called HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms שֵׁ֑ת 𐤔𐤕 shet Seth Appointed One Shet HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC שָֽׁת 𐤔𐤕 shat appointed he set he set HVqp3ms לִ֤/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa זֶ֣רַע 𐤆𐤓𐤏 zera offspring seed seed HNcmsa אַחֵ֔ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of under; in place of instead of HR הֶ֔בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel Abel Hebel Hevel HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC הֲרָג֖/וֹ 𐤄𐤓𐤂/𐤅 harago vanga (Kikongo) killed him he struck him down he killed him HVqp3ms/Sp3ms קָֽיִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Cain Qayin Qayin HNp

וּ/לְ/שֵׁ֤ת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕 uleshet And to Seth and to Appointed-One and to Shet HC/R/Np גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu to him he he HPp3ms יֻלַּד 𐤉𐤋𐤃 yulad fyala (Bemba) was born was brought forth was born HVPp3ms בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms אֱנ֑וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh Enosh Enosh Enosh HNp אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD הוּחַ֔ל 𐤄𐤅𐤇𐤋 huchal began was profaned began HVHp3ms לִ/קְרֹ֖א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out to call out HR/Vqc בְּ/שֵׁ֥ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem upon the name in name of in name of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp