Genesis 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and knew
and he knew
and he knew
Cain
Qayin
Qayin
(direct object marker)
object-marker
[·]
his wife
his woman
his woman
and she conceived
and she conceived
and she conceived
and bore
and she bore
and she bore
(direct object marker)
object-marker
[·]
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
and he was
and he became
and it was
building
the one who builds
the one who builds
a city
watchful settlement
watchful settlement
and he called
he called
and he called
the name
name-of
name of
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
as the name
as name of
as name of
of his son
his son
his son
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤דַע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
and knew
and he knew
and he knew
HC/Vqw3ms
קַ֨יִן֙
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
Qayin
Qayin
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/תַּ֖הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she conceived
and she conceived
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
חֲנ֑וֹךְ
𐤇𐤍𐤅𐤊
chanokhe
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
HNp
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בֹּ֣נֶה
𐤁𐤍𐤄
boneh
akha (Zulu)
building
the one who builds
the one who builds
HVqrmsa
עִ֔יר
𐤏𐤉𐤓
ir
a city
watchful settlement
watchful settlement
HNcfsa
וַ/יִּקְרָא֙
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
כְּ/שֵׁ֖ם
𐤊/𐤔𐤌
keshem
as the name
as name of
as name of
HR/Ncmsc
בְּנ֥/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
of his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
חֲנֽוֹךְ
𐤇𐤍𐤅𐤊
chanokhe-2
Enoch
Dedicated one
Chanokhe
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤דַע vayeda | and knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 2 | קַ֨יִן֙ qayin | Cain | HNp | H7014 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 5 | וַ/תַּ֖הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 6 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 7 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 8 | חֲנ֑וֹךְ chanokhe | Enoch | HNp | H2585 |
| 9 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | and he was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 10 | בֹּ֣נֶה boneh akha (Zulu) | building | HVqrmsa | H1129 |
| 11 | עִ֔יר ir | a city | HNcfsa | H5892 |
| 12 | וַ/יִּקְרָא֙ vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 13 | שֵׁ֣ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 14 | הָ/עִ֔יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 15 | כְּ/שֵׁ֖ם keshem | as the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 16 | בְּנ֥/וֹ beno Bene (Bemba) | of his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | חֲנֽוֹךְ chanokhe-2 | Enoch | HNp | H2585 |