Genesis 4:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
knew
and he knew
and he knew
Adam
Adam
Adam
again
still, again, further
again
—
object-marker
[·]
his wife
his woman
his woman
she bore
and she bore
and she bore
a son
son
a son
called
and she called out
and she called
—
object-marker
[·]
his name
his name
his name
Seth
Appointed One
Shet
for
for/because
because
appointed
he set
he set
for me
—
for me
God
mighty ones
Elohim
offspring
seed
seed
another
another (masculine)
other (masculine)
instead of
under; in place of
instead of
Abel
Hebel
Hevel
for
for/because
because
killed him
he struck him down
he killed him
Cain
Qayin
Qayin
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨דַע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
knew
and he knew
and he knew
HC/Vqw3ms
אָדָ֥ם
𐤀𐤃𐤌
adam
Adam
Adam
Adam
HNp
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
called
and she called out
and she called
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שֵׁ֑ת
𐤔𐤕
shet
Seth
Appointed One
Shet
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
שָֽׁת
𐤔𐤕
shat
appointed
he set
he set
HVqp3ms
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
זֶ֣רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
offspring
seed
seed
HNcmsa
אַחֵ֔ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
other (masculine)
HAamsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
instead of
HR
הֶ֔בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel
Abel
Hebel
Hevel
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
הֲרָג֖/וֹ
𐤄𐤓𐤂/𐤅
harago
vanga (Kikongo)
killed him
he struck him down
he killed him
HVqp3ms/Sp3ms
קָֽיִן
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
Qayin
Qayin
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨דַע vayeda | knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 2 | אָדָ֥ם adam | Adam | HNp | H121 |
| 3 | עוֹד֙ od | again | HD | H5750 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 6 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 7 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 8 | וַ/תִּקְרָ֥א vatiqera | called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 9 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 10 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | שֵׁ֑ת shet | Seth | HNp | H8352 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שָֽׁת shat | appointed | HVqp3ms | H7896 |
| 14 | לִ֤/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | זֶ֣רַע zera | offspring | HNcmsa | H2233 |
| 17 | אַחֵ֔ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 18 | תַּ֣חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 19 | הֶ֔בֶל hevel | Abel | HNp | H1893 |
| 20 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 21 | הֲרָג֖/וֹ harago vanga (Kikongo) | killed him | HVqp3ms/Sp3ms | H2026 |
| 22 | קָֽיִן qayin | Cain | HNp | H7014 |