Genesis 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
you have driven
You have expelled
you have expelled
me
me (object‑marked)
[·]
today
the day
the day
from
from upon
from upon
the face of
face of
before the face of
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
and from your face
and from your face
and from your face
I will be hidden
I will hide myself
I will hide myself
I will be
and I will become
and I will be
a fugitive
wandering one
a wandering one
and a wanderer
and a wandering-one
and a wandering-one
on the earth
in the land
in the land
and it will be
and he/it became
and he/it was
whoever
all of
all of
finds me
the one finding me
the one finding me
will kill me
he will slay me
will kill me
Interlinear Text
הֵן֩
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
גֵּרַ֨שְׁתָּ
𐤂𐤓𐤔𐤕
gerasheta
fukuza (Swahili)
you have driven
You have expelled
you have expelled
HVpp2ms
אֹתִ֜/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
umipaneykha
and from your face
and from your face
and from your face
HC/R/Ncbpc/Sp2ms
אֶסָּתֵ֑ר
𐤀𐤎𐤕𐤓
esater
I will be hidden
I will hide myself
I will hide myself
HVNi1cs
וְ/הָיִ֜יתִי
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
vehayiti
I will be
and I will become
and I will be
HC/Vqq1cs
נָ֤ע
𐤍𐤏
na
a fugitive
wandering one
a wandering one
HVqrmsa
וָ/נָד֙
𐤅/𐤍𐤃
vanad
and a wanderer
and a wandering-one
and a wandering-one
HC/Vqrmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
on the earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
whoever
all of
all of
HNcmsc
מֹצְאִ֖/י
𐤌𐤑𐤀/𐤉
motsei
finds me
the one finding me
the one finding me
HVqrmsc/Sp1cs
יַֽהַרְגֵֽ/נִי
𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉
yaharegeni
vanga (Kikongo)
will kill me
he will slay me
will kill me
HVqi3ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵן֩ hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | גֵּרַ֨שְׁתָּ gerasheta fukuza (Swahili) | you have driven | HVpp2ms | H1644 |
| 3 | אֹתִ֜/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 4 | הַ/יּ֗וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | מֵ/עַל֙ meal | from | HR/R | H5921 |
| 6 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 7 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 8 | וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ umipaneykha | and from your face | HC/R/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | אֶסָּתֵ֑ר esater | I will be hidden | HVNi1cs | H5641 |
| 10 | וְ/הָיִ֜יתִי vehayiti | I will be | HC/Vqq1cs | H1961 |
| 11 | נָ֤ע na | a fugitive | HVqrmsa | H5128 |
| 12 | וָ/נָד֙ vanad | and a wanderer | HC/Vqrmsa | H5110 |
| 13 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 14 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 15 | כָל khal kila (Swahili) | whoever | HNcmsc | H3605 |
| 16 | מֹצְאִ֖/י motsei | finds me | HVqrmsc/Sp1cs | H4672 |
| 17 | יַֽהַרְגֵֽ/נִי yaharegeni vanga (Kikongo) | will kill me | HVqi3ms/Sp1cs | H2026 |