Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but to
and toward
and toward
Cain
Qayin
Qayin
and to
and toward
and toward
his offering
his apportioned offering
his apportioned offering
not
not
not
regard
he looked intently
regarded
became angry
and he burned hot
and he burned hot
to Cain
to Qayin
to Qayin
very
with great force
very
fell
and they fell
and they fell
his face
his face
his face
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
but to
and toward
and toward
HC/R
קַ֥יִן
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
Qayin
Qayin
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
and toward
and toward
HC/R
מִנְחָת֖/וֹ
𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅
minechato
his offering
his apportioned offering
his apportioned offering
HNcfsc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁעָ֑ה
𐤔𐤏𐤄
shaah
regard
he looked intently
regarded
HVqp3ms
וַ/יִּ֤חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
became angry
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/קַ֨יִן֙
𐤋/𐤒𐤉𐤍
leqayin
to Cain
to Qayin
to Qayin
HR/Np
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
fell
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
פָּנָֽי/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | but to | HC/R | H413 |
| 2 | קַ֥יִן qayin | Cain | HNp | H7014 |
| 3 | וְ/אֶל veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 4 | מִנְחָת֖/וֹ minechato | his offering | HNcfsc/Sp3ms | H4503 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | שָׁעָ֑ה shaah | regard | HVqp3ms | H8159 |
| 7 | וַ/יִּ֤חַר vayichar kala (Kikongo) | became angry | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 8 | לְ/קַ֨יִן֙ leqayin | to Cain | HR/Np | H7014 |
| 9 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 10 | וַֽ/יִּפְּל֖וּ vayipelu | fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 11 | פָּנָֽי/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |