Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and he said
and he said
Cain
Qayin
Qayin
to
toward
to
Abel
Hebel
Hevel
his brother
his brother
his brother
and it came to pass
and he became
and it happened
when they were
in their being
in their being
in the field
in the open field
in the field
rose up
and he rose up
and he rose up
Cain
Qayin
Qayin
against
toward
against
Abel
Hebel
Hevel
his brother
his brother
his brother
and killed him
and he killed him
and he killed him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
קַ֖יִן
𐤒𐤉𐤍
qayin
Cain
Qayin
Qayin
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הֶ֣בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel
Abel
Hebel
Hevel
HNp
אָחִ֑י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it came to pass
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
בִּ/הְיוֹתָ֣/ם
𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌
biheyotam
when they were
in their being
in their being
HR/Vqc/Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֥קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
rose up
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
קַ֛יִן
𐤒𐤉𐤍
qayin-2
Cain
Qayin
Qayin
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
against
toward
against
HR
הֶ֥בֶל
𐤄𐤁𐤋
hevel-2
Abel
Hebel
Hevel
HNp
אָחִ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv-2
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅
vayaharegehu
vanga (Kikongo)
and killed him
and he killed him
and he killed him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | קַ֖יִן qayin | Cain | HNp | H7014 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הֶ֣בֶל hevel | Abel | HNp | H1893 |
| 5 | אָחִ֑י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 6 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | and it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | בִּ/הְיוֹתָ֣/ם biheyotam | when they were | HR/Vqc/Sp3mp | H1961 |
| 8 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וַ/יָּ֥קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | rose up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 10 | קַ֛יִן qayin-2 | Cain | HNp | H7014 |
| 11 | אֶל el-2 | against | HR | H413 |
| 12 | הֶ֥בֶל hevel-2 | Abel | HNp | H1893 |
| 13 | אָחִ֖י/ו achiv-2 | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 14 | וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ vayaharegehu vanga (Kikongo) | and killed him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H2026 |