וַ/תֹּ֣סֶף
𐤅/𐤕𐤎𐤐
vatosef
and she added
a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing); add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield.
Genesis 4:2 · Word #1
Lexicon H3254
| Lemma | יָסַף |
| Lemma (Paleo) | 𐤉𐤎𐤐 |
| Transliteration | yâçaph |
| Strong's | H3254 |
| In-context | and she added |
Morphology HC/Vhw3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H3254-16
and she added on
| Morphological Notes | Conjunction waw + Qal wayyiqtol (converted imperfect) 3rd feminine singular from יסף; narrative past tense, feminine singular subject. |
| Rendering Rationale | The root יסף conveys the idea of adding, increasing, or continuing. The form וַתֹּסֶף is a waw-consecutive Qal imperfect, 3rd feminine singular, so "and she added on" preserves both the additive sense of the root and the feminine singular subject indicated by the morphology. |
View full lexicon entry for H3254 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root יסף (addition, increase, continuation, augmentation, repetition)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H3084-01 |
bihosef | in-YHWH-adds |
H460-01 |
eleyasaf | El-Has-Added |
H3254-01 |
haosif | Shall I continue to add? |
Word Usage (210 occurrences of H3254)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 4:2 | וַ/תֹּ֣סֶף | vatosef | and she added |
| Genesis 4:12 | תֹסֵ֥ף | tosef | will continue |
| Genesis 8:10 | וַ/יֹּ֛סֶף | vayosef | and again |