Genesis 40:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
on the day
in the day
in the day
the third
the third
the third
day
day
day
of birthday
to be brought forth
of birth
-
object-marker
[·]
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
and he made
and he did
and he did
a feast
drinking feast
a drinking feast
for all
to the whole of
to all
his servants
his servants
his servants
and he lifted up
and he lifted
and he lifted
-
object-marker
[·]
the head
head
head
chief
ruling-chief of
chief of
of the cupbearer
the drink-servers
the cupbearers
and
and object-marker
[·]
the head
head
head
chief
ruling-chief of
chief of
of the bakers
the ones who bake
the bakers
in the midst of
in the midst of
in the midst of
his servants
his servants
his servants
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗י
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉
hashelishi
the third
the third
the third
HTd/Aomsa
י֚וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
הֻלֶּ֣דֶת
𐤄𐤋𐤃𐤕
huledet
fyala (Bemba)
of birthday
to be brought forth
of birth
HVHc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
פַּרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh's
Pharaoh
Pareoh
HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
מִשְׁתֶּ֖ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
a feast
drinking feast
a drinking feast
HNcmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
עֲבָדָ֑י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשָּׂ֞א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and he lifted up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the head
head
head
HNcmsc
שַׂ֣ר
𐤔𐤓
sar
chief
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֗ים
𐤄/𐤌𐤔𐤒𐤉𐤌
hamasheqim
of the cupbearer
the drink-servers
the cupbearers
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
רֹ֛אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh-2
the head
head
head
HNcmsc
שַׂ֥ר
𐤔𐤓
sar-2
chief
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הָ/אֹפִ֖ים
𐤄/𐤀𐤐𐤉𐤌
haofim
of the bakers
the ones who bake
the bakers
HTd/Vqrmpa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
עֲבָדָֽי/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv-2
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁלִישִׁ֗י hashelishi | the third | HTd/Aomsa | H7992 |
| 4 | י֚וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 5 | הֻלֶּ֣דֶת huledet fyala (Bemba) | of birthday | HVHc | H3205 |
| 6 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 7 | פַּרְעֹ֔ה pareoh | Pharaoh's | HNp | H6547 |
| 8 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | and he made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 9 | מִשְׁתֶּ֖ה misheteh | a feast | HNcmsa | H4960 |
| 10 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | עֲבָדָ֑י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 12 | וַ/יִּשָּׂ֞א vayisa | and he lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 13 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 14 | רֹ֣אשׁ rosh | the head | HNcmsc | H7218 |
| 15 | שַׂ֣ר sar | chief | HNcmsc | H8269 |
| 16 | הַ/מַּשְׁקִ֗ים hamasheqim | of the cupbearer | HTd/Ncmpa | H4945 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | רֹ֛אשׁ rosh-2 | the head | HNcmsc | H7218 |
| 19 | שַׂ֥ר sar-2 | chief | HNcmsc | H8269 |
| 20 | הָ/אֹפִ֖ים haofim | of the bakers | HTd/Vqrmpa | H644 |
| 21 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 22 | עֲבָדָֽי/ו avadayv-2 | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |