Genesis 41:14
Common
SIBI-P1
sent
and he sent forth
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
called
and he called out
for
(definite object-marker)
Joseph
He-Will-Add
they brought him quickly
and they caused him to run
from
from (out of, away from)
the dungeon
the hollowed pit
he shaved
and he shaved off
changed
and he caused to change
his clothes
his mantle-coverings
came
and he came
to
toward
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
and he called out
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
for
(definite object-marker)
HTo
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
וַ/יְרִיצֻ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤑/𐤄𐤅
vayeritsuhu
they brought him quickly
and they caused him to run
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/בּ֑וֹר
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
the dungeon
the hollowed pit
HTd/Ncmsa
וַ/יְגַלַּח֙
𐤅/𐤉𐤂𐤋𐤇
vayegalach
he shaved
and he shaved off
HC/Vpw3ms
וַ/יְחַלֵּ֣ף
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤐
vayechalef
changed
and he caused to change
HC/Vpw3ms
שִׂמְלֹתָ֔י/ו
𐤔𐤌𐤋𐤕𐤉/𐤅
simelotayv
his clothes
his mantle-coverings
HNcfpc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פַּרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 4 | אֶת et | for | HTo | H853 |
| 5 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 6 | וַ/יְרִיצֻ֖/הוּ vayeritsuhu | they brought him quickly | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H7323 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/בּ֑וֹר habor | the dungeon | HTd/Ncmsa | H953 |
| 9 | וַ/יְגַלַּח֙ vayegalach | he shaved | HC/Vpw3ms | H1548 |
| 10 | וַ/יְחַלֵּ֣ף vayechalef | changed | HC/Vpw3ms | H2498 |
| 11 | שִׂמְלֹתָ֔י/ו simelotayv | his clothes | HNcfpc/Sp3ms | H8071 |
| 12 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | פַּרְעֹֽה pareoh-2 | Pharaoh | HNp | H6547 |