Genesis 41:15
Common
SIBI-P1
said
and he declared
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
to
toward
Joseph
He-Will-Add
A dream
a dream-vision
I have dreamed
I have dreamed
interpreter
and an opener
there is no
there-is-no
for it
him
and I
and I myself
have heard
I have heard and taken heed
about you
upon you
it said
to-say
you hear
you (masculine singular) will heed
a dream
a dream-vision
to interpret
to open-interpret
it
him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יוֹסֵ֔ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
חֲל֣וֹם
𐤇𐤋𐤅𐤌
chalom
A dream
a dream-vision
HNcmsa
חָלַ֔מְתִּי
𐤇𐤋𐤌𐤕𐤉
chalameti
I have dreamed
I have dreamed
HVqp1cs
וּ/פֹתֵ֖ר
𐤅/𐤐𐤕𐤓
ufoter
interpreter
and an opener
HC/Vqrmsa
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
for it
him
HTo/Sp3ms
וַ/אֲנִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I myself
HC/Pp1cs
שָׁמַ֤עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
have heard
I have heard and taken heed
HVqp1cs
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
about you
upon you
HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
it said
to-say
HR/Vqc
תִּשְׁמַ֥ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you hear
you (masculine singular) will heed
HVqi2ms
חֲל֖וֹם
𐤇𐤋𐤅𐤌
chalom-2
a dream
a dream-vision
HNcmsa
לִ/פְתֹּ֥ר
𐤋/𐤐𐤕𐤓
lifetor
to interpret
to open-interpret
HR/Vqc
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
it
him
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יוֹסֵ֔ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | חֲל֣וֹם chalom | A dream | HNcmsa | H2472 |
| 6 | חָלַ֔מְתִּי chalameti | I have dreamed | HVqp1cs | H2492 |
| 7 | וּ/פֹתֵ֖ר ufoter | interpreter | HC/Vqrmsa | H6622 |
| 8 | אֵ֣ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 9 | אֹת֑/וֹ oto | for it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 11 | שָׁמַ֤עְתִּי shamaeti | have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 12 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | about you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 13 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | it said | HR/Vqc | H559 |
| 14 | תִּשְׁמַ֥ע tishema | you hear | HVqi2ms | H8085 |
| 15 | חֲל֖וֹם chalom-2 | a dream | HNcmsa | H2472 |
| 16 | לִ/פְתֹּ֥ר lifetor | to interpret | HR/Vqc | H6622 |
| 17 | אֹתֽ/וֹ oto-2 | it | HTo/Sp3ms | H853 |