Genesis 41:16
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
answered
and he responded
HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֧ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He-Will-Add
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
פַּרְעֹ֛ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
לֵ/אמֹ֖ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
בִּלְעָדָ֑/י
𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉
bileaday
not in me
apart-from-me
HR/Sp1cs
אֱלֹהִ֕ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
יַעֲנֶ֖ה
𐤉𐤏𐤍𐤄
yaaneh
will give an answer
he will answer
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
שְׁל֥וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shelom
a favorable answer
wholeness
HNcmsc
פַּרְעֹֽה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh-2
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יוֹסֵ֧ף yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | פַּרְעֹ֛ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 5 | לֵ/אמֹ֖ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | בִּלְעָדָ֑/י bileaday | not in me | HR/Sp1cs | H1107 |
| 7 | אֱלֹהִ֕ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | יַעֲנֶ֖ה yaaneh | will give an answer | HVqi3ms | H6030 |
| 9 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 10 | שְׁל֥וֹם shelom | a favorable answer | HNcmsc | H7965 |
| 11 | פַּרְעֹֽה pareoh-2 | Pharaoh | HNp | H6547 |